Translation for "clamorosamente" to french

Clamorosamente

• bruyamment
• à grands cris

Translation examples

bruyamment

—Y que, como comprenderás, no vamos a dejar que nos den por el culo —exclama «Pirulí», clamorosamente apoyado por voces iracundas surgidas de la multitud hispánica. —¿Qué propones? —dice Artigas.
— Alors, tu comprends, on ne va pas se laisser enculer ! s’exclame « Pirulí », bruyamment appuyé par des voix coléreuses surgies de la foule hispanique. — Tu proposes quoi ? dit Artigas.

Y es preciso, sin duda, recordar a aquellos de nuestros lectores que tendrían tendencia (se les puede comprender, ciertamente, e incluso simpatizar con su turbación) a indignarse clamorosamente por la desenvoltura anticlerical de la Segunda Comuna que el ejemplo viene de lejos y que no es la primera vez que la iglesia de San Suplicio —he aquí un lapsus de origen extranjero que toma aquí un sentido interesante desde un punto de vista cristiano— se encuentra desacralizada y utilizada para actividades profanas.
Et sans doute faut-il rappeler à ceux de nos lecteurs qui auraient tendance (on peut les comprendre, certes, et même sympathiser avec leur détresse) à s’indigner bruyamment de la désinvolture anticléricale de la Deuxième Commune, que l’exemple vient de loin et que ce n’est pas la première fois que l’église de Saint-Supplice – voilà un lapsus d’origine métèque qui prend ici un sens intéressant, d’un point de vue chrétien ! – se trouve désacralisée et utilisée pour des activités profanes.

à grands cris

Los piratas indicaron clamorosamente que querían saberlo.
Les pirates réclamèrent le récit à grands cris.

Cuando llegó el momento en que los pacientes tuvieron que votar si seguir adelante con el Grupo de Sueños, los esquizofrénicos dijeron que sí, pero los psicópatas se manifestaron clamorosamente en contra y salieron victoriosos.
Le jour où il avait fallu voter pour savoir si le Groupe des rêves devait continuer, les schizophrènes avaient dit oui, mais les psychopathes s’y étaient opposés à grands cris, et ils avaient été victorieux.