Translation examples
¿Qué posibilidad crees que tendrás enfrentándose a los exportadores locales, todos clamando por el espacio para cargas?
Quelle chance aurez-vous contre les exportateurs locaux qui vous réclament à grands cris de la place sur les cargos ?
Era el friki de Octavio, el augur del Campamento Júpiter, quien siempre estaba clamando por la guerra.
C’était l’affreux Octave, l’augure du Camp Jupiter qui réclamait toujours la guerre à cor et à cri.
Fue detenido por varios de sus compañeros de clan, todos clamando por información sobre el nuevo miembro.
Plusieurs de ses compagnons de clan l’interceptèrent pour réclamer à grands cris des informations au sujet du nouveau membre de leur clan.
Todo aquel al que quería evitar estaba clamando por verla, y todos los demás le solicitaban amablemente que se mantuvieran a distancia.
Les personnes qu’elle ne tenait pas à rencontrer la réclamaient à grands cris, alors que les autres lui faisaient poliment comprendre de rester à distance.
Detrás de él, pudo oír a la gente verde clamando roncamente, profiriendo chillidos mientras se lanzaban a la carga.
Derrière lui, il entendit la troupe des manants verts qui poussaient des cris rauques et des jappements en passant à l’attaque.
La sangre de un centenar de tripulaciones asesinadas estaba clamando venganza, y, por fin, parecía que ese clamor no iba a resultar vano.
Le sang de cent équipages assassinés criait vengeance ; il apparut enfin que ce cri n’était pas poussé en vain.
Mirandáo no encontró una salida más digna, menos humillante que gritar a lodo pulmón, clamando socorro y alarmando al burdel.
Mirandão ne voyait d’autre issue que d’appeler à grands cris, d’appeler au secours, au risque de plonger la maison hospitalière dans le désarroi.
Doña María del Carmen estaba como loca, dando alaridos, deshecha en llanto, tirada en la cama, clamando por la hija.
Ils trouvèrent dona Maria do Carmo à moitié folle, en proie à une crise de nerfs, sanglotant, affalée sur son lit, réclamant sa fille à grands cris.
Sin embargo, no se divorcia de ellas: las deja solas, viudas efectivas, con lágrimas en sus mejillas, sin recursos y con sus corazones desgarrados y clamando a los cielos.
« Néanmoins, il ne divorce jamais et laisse ses femmes à leur sort d’épouses abandonnées, les joues pleines de larmes, qui poussent des cris à déchirer les cieux, mais en vain.
—Si Richard Cheeseman fuese Rebecca Cheeseman, tú estarías ahora mismo quemándote el vello púbico ante la embajada de Colombia, clamando justicia.
– Si Richard Cheeseman s’appelait Rebecca, vous auriez depuis longtemps immolé votre toison pubienne devant l’ambassade de Colombie et réclamé justice à grands cris.
No puedo ir por las calles clamando sangre y venganza.
Je ne peux pas courir les rues en criant : Sang et vengeance !
Pero al vernos salir fumando, desaparecieron clamando que éramos grandes magos.
Voyant que nous fumions, ces gens s’enfuirent dans toutes les directions, en criant que nous étions de grands magiciens ;
Y arrojar ese horror al rostro de Malvina, clamando: "¿Ves a lo que he quedado reducido?
Et en jetant cette horreur au visage de Malvina, en lui criant : « Tu vois à quoi je suis réduit ?
Un grupo de Kilts armados, blandiendo espadas y clamando venganza, perseguían a tres Pants.
Un groupe de Kilts en armes, brandissant leurs épées et criant vengeance, poursuivaient trois Pants.
Imagínate a Chris Hargensen cubierta de sangre y clamando piedad. Con ratones correteando por su rostro.
Voir Chris Hargensen criant grâce, couverte de sang, avec des rats qui lui grignoteraient la figure.
Así que, en mi opinión, Zora Khyber fue una de las pioneras, una especie de Juan el Bautista clamando en el desierto.
Je considère donc Zora Khyber comme une pionnière, une sorte de saint Jean Baptiste criant dans le désert.
Los germanos, que estaban ebrios y pendencieros, habían tomado sus azagayas y estaban a punto de matarlos, y los senadores cayeron de rodillas, clamando piedad.
Les Germains, ivres et d’humeur querelleuse, armés de leurs javelots étaient sur le point de les transpercer, ils étaient à genoux, criant grâce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test