Translation for "clama" to french

Clama

• exclamer
• crier

Translation examples

exclamer

—¡Dios sea loado! —clamó Alfred dándose una palmada en la frente.
— Dieu soit loué ! s’exclame Alfred en se frappant le front.

–clama Brad Josephson con la atronadora voz de Pedro Picapiedra.
» s’exclame Brad Josephson de la voix tonitruante de Tony le tigre.

Tenía el cabello negro suelto y estaba deshecha en lágrimas. —Turno, si alguna vez me has amado… —clamó con voz alta y temblorosa—. Eres nuestra última esperanza, nuestro único salvador, el honor de esta casa caída en desgracia.
Ses cheveux noirs s’étaient dénoués ; elle pleurait à chaudes larmes. D’une voix aiguë et tremblante elle s’est exclamée : « Turnus, si tu m’as jamais aimée… Tu es notre seul espoir… Le sauveur, l’honneur de cette maison disgraciée.

—clamó Wolfe braceando airadamente y poniéndose en pie. Un movimiento de su mano detuvo las protestas de Frost. Luego miró de arriba abajo a McNair y dijo tranquilamente—: Yo no tenía necesidad de venir aquí a verlo a usted, señor.
— Alors, restons-en là, dit Wolfe en s’appuyant des deux mains sur les accoudoirs du fauteuil pour se lever. Il coupa d’un geste une exclamation de Frost, se tourna vers MacNair et continua avec calme : — Je n’ai pas demandé à venir vous voir, monsieur.

crier

¿Qué alternativa nos queda?, clamo.
Quel choix avions-nous ? La question était un cri.

Algunos se van a sentir decepcionados contigo si no clamas venganza.
Certains seront déçus que vous ne cédiez pas au cri du sang.

Clama a la tierra que la conserve, en vez de clamar a Dios que la acoja;
Elle crie à la terre de la garder, au lieu de crier à Dieu de la prendre ;

el hambre se me transformó en agonía, y mi corazón clamó por un corazón vivo;
je sentis ma faim devenir agonie, mon cœur crier d’envie pour un cœur de vivant.

Durante el interrogatorio, Williamson clamó por su inocencia (llegó a soltar una lagrimita).
Pendant l’interrogatoire, Craig Williamson clama son innocence à grands cris, versant même une larme de temps en temps.

Clamé por último a la Espada Negra, pero sólo me contestó el silencio más terrible y cruel.
Je finis par appeler l’Épée Noire elle-même, mais un silence absolument terrifiant, malveillant, accueillit mes cris.

En este momento, su espíritu no clama por la música tenebrosa de la sangre y las brutales caricias de los alaridos;
A l'instant présent, il n'a besoin ni de la sombre musique du sang, ni de la chaleur éperonnante des cris;

«La voz de la sangre de tu hermano me clama a mí desde la tierra.» Él no era Caín, que había matado a su hermano, pero el maleficio creía que lo era.
« Écoute le sang de ton frère crier vers moi du sol ! » Il n’était pas Caïn, qui avait assassiné son frère, et pourtant la malédiction le prenait pour lui.

Yahvé, Dios mío, a Ti clamo de día, y gimo de noche ante Ti; llegue hasta Ti mi oración, inclina Tu oído a mis suspiros.
O Seigneur Dieu de mon salut, j’ai pleuré jour et nuit devant Toi : Laisse ma prière monter jusqu’à Toi ; prête l’oreille à mon cri ;