Translation for "ciático" to french

Ciático

• sciatique

Translation examples

sciatique

–¿Qué es el nervio ciático?
— Qu’est-ce que le nerf sciatique ?

Sólo se trataba de su ciática.
C’était seulement sa sciatique.

Y a mí a veces me atacaba el nervio ciático.
Et moi, j’avais parfois des crises de sciatique.

Bravida se lamentaba también, por miedo a su ciática.
Bravida se plaignait aussi, craignant pour sa goutte sciatique.

- El doctor ha salido para una ciática -dijo al final-.
— Le docteur est sorti pour une sciatique, dit-il finalement.

—¡Me dijiste… que el suero de Thérivier… actuaría sobre esta ciática! —aulló—.
– « Tu m’avais dit… que le sérum de Thérivier… allait agir sur cette sciatique ! » hurla-t-il.

Está claro que la ciática no era su problema principal, al margen de lo que dijera.
Il est évident que cette sciatique n’était pas son principal problème, quoi qu’elle ait pu dire.

En la escala en Beriózovo, Trotski simula un ataque de ciática, como ya ha practicado antes.
À l’étape de Berézov, Trotsky simule une sciatique comme il s’y est entraîné.

—Creo que tengo el ataque de ciática más fuerte que he tenido jamás. Se levantó con gran esfuerzo.
« Je crois que j’ai une sciatique comme je n’en ai jamais eu. » À grand-peine, il se leva.

¡Ah, qué pena que le privara aquella maldita ciática de la dicha de partir con ellos!
Ah, quel dommage, cette maudite sciatique qui le privait du bonheur de partir avec eux !