Translation for "civilizadamente" to french

Civilizadamente

• poliment
• civilement

Translation examples

poliment

Tomamos asiento civilizadamente.
Nous nous assîmes poliment.

Dijo que bastaba con pedirlo civilizadamente y que en la cocina sin duda alguna nos habrían preparado algo.
Qu’il suffisait de demander poliment et qu’à la cuisine certainement ils nous auraient préparé quelque chose.

por una vez, compartiendo la misma tragedia, unos cristianos podían hablar civilizadamente con otros cristianos.
Pour une fois, parce qu’ils partageaient la même tragédie, les chrétiens parlèrent poliment aux chrétiens.

Asentí y llevé la sangre a la vampire. –“Gracias”, dijo civilizadamente.
J’ai hoché la tête et j’ai servi son sang de synthèse à la vampire à lunettes, qui m’a poliment remerciée, avant de se présenter :

Rufo parecía haber superado su malestar; nos acogió civilizadamente, casi con alegría.
Rufo semblait avoir surmonté son accès de mauvaise humeur ; il nous salua poliment et même avec une certaine chaleur.

Pero él dijo que teníamos que ir a la cocina, y que si lo pedíamos civilizadamente nos darían algo para comer. Y sin mirarme.
Sauf qu’il a dit ça, qu’on devait aller à la cuisine, et que là on nous donnerait à manger, si on le demandait poliment. Sans me regarder.

—¿Quieres que me quede aquí haciendo el gilipollas, como si no hubiera pasado nada? —No; lo que quiero es que lo resolvamos civilizadamente, como una familia que…
« Et donc moi je suis censé rester là comme un con, à faire comme si rien ne s’était produit, c’est ça ? — Non, je te dis qu’on va poliment faire face en tant que famille unie…

civilement

– ¿Cómo acabó el encuentro? – Civilizadamente.
— Comment s’est achevée l’entrevue ? — De façon fort civile.

Se pregunta si lo que pasó entre Lucy y ella impediría que la ayudase, incluso civilizadamente. —Creo que Lucy no sabe que estás aquí. —Respondo a la pregunta que debería haber hecho Jaime—.
Elle s’interroge. Sa relation passée avec ma nièce Lucy pouvait-elle me décourager d’être de bons services ou simplement civile ? Répondant à la question qu’elle aurait dû formuler, je déclare : — Je n’ai pas le sentiment que Lucy vous sache à Savannah.