Translation for "citandolos" to french

Citandolos

• les citant

Translation examples

les citant

Fergus había adivinado cuánto miedo le daba la máscara de muñeca, y lo había tratado a su estilo, retándola a dejárselo suelto, citándole a Yeats con su voz irlandesa. Nunca el que desespere
Fergus avait deviné à quel point elle avait peur de son masque de poupée, et il avait traité le problème à sa manière, la mettant au défi de porter les cheveux dénoués, l’aiguillonnant en lui citant Yeats avec son accent irlandais. Jamais aucun jeune homme, Mis dans un profond désespoir

Pero, entre grandes carcajadas, el profesor de gimnasia dio a conocer la obrita -decididamente inmadura- en la sala de profesores. Después, algunos de ellos ridiculizaron al joven autor citándole, fragmentariamente y fuera de contexto, algunos de sus versos.
Mais le prof de gym riant à gorge déployée régala toute la salle des profs de cette œuvrette à vrai dire encore maladroite, par la suite, en effet, d’autres professeurs taquinèrent le jeune créateur en citant quelques vers isolés, délibérément coupés de leur contexte.

Y para que no pueda haber engaño, deja ú Maquiavelo, citándolo, el cuidado de concluir su pensamiento. Mai non fú aicuno ordinatore di leggi Straordinarie in un popolo che non ricorresse á Dio.
Et pour qu’on ne s’y trompe pas, il laisse à Machiavel, en le citant, le soin d’achever sa pensée : Mai non fa alcuno ordinatore di leggi straordinarie in un popolo che non ricorresse a Dio.4

El pintor Elías Kaminsky, que años después leería también a Ben Israel y, a través de él, a Maimónides y hasta al arduo Spinoza, siempre recordaría a su padre citándole al filósofo sefardí en sus concepciones sobre la muerte como un proceso de pérdida de las expectativas y anhelos sufridos por los hombres a lo largo de la vida.
Le peintre Elías Kaminsky, qui, des années après, lirait aussi Ben Israël et, à travers lui, Maïmonide et même le difficile Spinoza, se souviendrait toujours de son père lui citant le philosophe séfarade et ses conceptions de la mort comme un processus de perte des expectatives et des désirs éprouvés par les hommes tout au long de leur vie.