Similar context phrases
Translation examples
Las tres grandes cisternas destinadas a contener las decenas de miles de litros de MIC fueron envueltas con telas multicolores, lo que les daba de pronto un aire de carromato de feria.
Les trois grandes citernes destinées à contenir les dizaines de milliers de litres de Mic furent enveloppées d’étoffes multicolores, ce qui leur donna soudain un air de chars de carnaval.
Las últimas bajas en la marcha del progreso tecnológico son: la tienda de ropa, el retrete con cisterna de agua, el carro de combate principal y la primera generación de ordenadores cuánticos.
Les dernières victimes de la marche du progrès technologique : les boutiques de mode en centre-ville, le W-C à chasse d’eau, le char lourd de combat et la première génération d’ordinateurs quantiques.
Bajo la atenta mirada del teniente coronel Angelo Giusti, los principales tanques de combate M1A2 los vehículos de exploración de la caballería, los Bradley M3, subieron a los vagones planos del ferrocarril alemán, acompañados de los camiones cisterna y otros camiones de apoyo.
Sous l'oeil vigilant du colonel Angelo Giusti, les chars de bataille M1A2 et les véhicules de reconnaissance Bradley M3 montèrent sur les wagons plats de la Deutsche Bahn, suivis des camions-citernes et des autres engins de soutien logistique.
Gracias a mis ojos crepusculares y a las imágenes psíquicas que emanaban de la bestia, pude ver que solía emplear su camión cisterna de la marca Mack, sólido como un carro de combate, para atropellar a automovilistas incautos en los tramos solitarios de las autopistas de Florida.
Il émanait de lui des images psychiques et dans ma vision crépusculaire, je m’aperçus qu’il avait souvent utilisé son camion Mack comme un char d’assaut pour éjecter d’imprudents automobilistes hors de la chaussée sur les portions désertes des grandes routes de Floride, en les heurtant pour les faire tomber dans des canaux où ils se noyaient, coincés dans leur voiture, ou dans des marais où la boue puante et gluante les aspirait.
La cisterna del váter ni siquiera se había llenado.
Le réservoir des toilettes n’avait même pas eu le temps de se remplir.
Bombeábamos el petróleo directamente en las cisternas que había en la playa.
Nous pompions directement dans les réservoirs sur la rive.
Inspeccioné la ducha y la cisterna de la taza.
J’inspectai rapidement les bords de la douche et le réservoir de la chasse d’eau.
La cisterna del váter había acallado su ruidoso llenado.
Ayant terminé son bruyant remplissage, le réservoir des toilettes se tut.
y almacenar o recoger agua en un acueducto o cisterna.
et aussi conserver ou recueillir de l’eau dans un aqueduc ou un réservoir.
Tiró de la cadena, la cisterna se llenó y después se hizo el silencio.
Le réservoir se remplit et le silence revint.
Una vez lo golpeé en la cabeza con la tapa de la cisterna del inodoro.
Un jour, je l’ai assommé avec le couvercle du réservoir des toilettes.
— ¡Las cisternas están llenas, señor archicanciller, señor!
« Les cuves sont pleines, monsieur l’archichancelier !
La explosión de una cisterna de gas. Moriremos todos.
L’explosion d’une cuve de gaz. On va tous mourir.
Estas cisternas son la obra maestra de la metalurgia más avanzada.
Ces cuves sont des chefs-d’œuvre de la métallurgie de pointe.
Pero siguen ignorando lo que está ocurriendo en la cisterna 610.
Mais ils ignorent encore ce qui est en train de se produire dans la cuve 610.
Para Suman Dey solo hay una manera de averiguarlo: yendo a la zona de las tres cisternas para observar el manómetro conectado directamente a la cisterna 610.
Pour Suman Dey, il n’y a qu’un moyen de le vérifier : en se rendant dans la zone des trois cuves pour observer le manomètre directement branché sur la cuve 610.
Entre los hierbajos, asoman los trozos de los sarcófagos que protegían las cisternas.
Dans les herbes folles apparaissent les morceaux de sarcophages qui protégeaient les cuves.
Si ya no es posible frenar la erupción de la cisterna 610, por lo menos se podrá impedir que la contaminación alcance las veinte toneladas almacenadas en la cisterna 611.
S’il n’est plus possible d’endiguer l’éruption de la cuve 610, au moins peut-on empêcher que la contamination ne gagne les vingt tonnes stockées dans la cuve 611.
Qureshi se bate en retirada y se precipita hacia la zona de las cisternas.
Qureshi bat en retraite et s’élance vers la zone des cuves.
Subí unos cuantos peldaños más y miré dentro de la cisterna.
J'ai monté quelques barreaux supplémentaires avant de pouvoir jeter un œil dans la cuve.
Han nacido en la sub-casta de las cisternas y cisternas morirán.
Elles sont nées dans la sous-caste des citernes et citernes elles mourront.
buques cisterna cargados de petróleo, queroseno y aceite de linaza;
tankers aux cales remplies de pétrole, de kérosène ou d’huile de lin ;
Estaba tan alarmado como el capitán de un barco cisterna que se encontrara de repente saliendo de la niebla frente a un arrecife. —¿De veras?
Il était en état d’alerte comme le capitaine d’un tanker qui voit soudain un récif déchirer le brouillard devant lui. — C’est sérieux ?
De lograrlo, el buque cisterna inyectaría en la nave postas de hidrógeno metálico preprocesado, una parte para su uso como combustible y otra para servir de ojivas.
Le tanker injecterait dans le vaisseau des cartouches d’hydrogène métallique préconditionnées, destinées à servir pour moitié de carburant et pour moitié d’ogives nucléaires.
—Podemos abrirnos paso con cargas de Hypertherm —replicó Max con firmeza—. Como hicimos con aquel buque cisterna. ¿Cómo se llamaba?
— Nous pouvons nous frayer un passage avec un explosif du genre Hypertherm, affirma Max d’un ton confiant. C’est ainsi que nous avions découpé ce tanker. Comment s’appelait-il, déjà ?
Se habían perdido otros tres barcos, entre ellos un buque cisterna americano que llevaba un montón de aceite de girasol de Kansas. Joe se sintió desinflado.
Trois bâtiments supplémentaires avaient été perdus. Parmi eux, un tanker américain transportant une cargaison d’huile tirée des graines des tournesols du Kansas. Joe était à plat.
Además, los astilleros de la Gogstad han construido buques-cisterna con capacidad para cincuenta mil toneladas, con depósitos que pueden servir también para el transporte de crudo.
En outre, les chantiers navals Gogstad ont construit des tankers de cinquante mille tonnes capables de transporter aussi bien du pétrole que de l’eau.
Estoy convencido de que este país se merece una emisión especial de dólares con el mismo valor, pero más grandes y plastificados, dólares tejanos con la grandeza de un buque cisterna.
Je suis convaincu que ce pays mériterait de se voir offrir une émission spéciale de dollars qui auraient la même valeur que les autres, mais plus grands et plastifiés, des dollars texans qui auraient la taille d’un tanker.
En todo el despacho no había nada personal a excepción de una pequeña foto de una rubia imponente con uniforme de capitana de barco, saludando desde lo que parecía el puente de un barco cisterna.
Rien ne venait égayer les murs, à part la photographie d’une belle femme blonde en uniforme de capitaine, agitant ta main depuis le pont supérieur de ce qui semblait être un tanker.
—Sí. Sabemos que han suscrito contratos para transportar agua de los glaciares de Alaska. Pero tienen demasiados buques-cisterna para el mercado de que disponen, aunque contemos con el mercado de China.
— Oui, nous savons qu’ils ont pris des contacts en Alaska pour déplacer l’eau des glaciers, mais les chiffres dépassent tout, il y a bien trop de tankers pour le marché existant, même si on y ajoute la Chine.
Ahmad era capitán de barco desde hacía treinta años, comandaba buques cisterna y trasatlánticos en cualquier masa de agua concebible y sabía como el que más sobre tormentas, sus trayectorias y su fuerza.
Ahmad était capitaine de navire depuis trente ans ; il pilotait des tankers et des paquebots sur toutes les surfaces aquatiques possibles et imaginables et connaissait parfaitement les tempêtes, leurs trajectoires, leur puissance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test