Translation for "cismático" to french

Cismático

• schismatique

Translation examples

schismatique

Disidente, cismática, incluso hereje, según Roma, pero católica.
Séparée, schismatique, hérétique même aux yeux de Rome – mais catholique.

Skakerland fue colonizada primero por un culto cismático de los skakers que llegaron a Olliphane;
Le Skakerland fut colonisé à l’origine par une fraction schismatique des Skakers d’Olliphane ;

La cruda realidad era que su padre se había permitido dudas tentadoras hasta llegar a ser cismático, un paria.
La dure réalité, c’était que son père s’était laissé envahir par tant de doutes pernicieux qu’il en était devenu un schismatique, un paria.

—Los herejes y los cismáticos han dividido todos los grandes movimientos de la historia humana —dijo tristemente el señor Smith.
— Dans l’histoire de l’humanité tous les grands mouvements ont été brisés par les hérétiques et les schismatiques, dit tristement Mr Smith.

Además, nos relacionaron con los ataques biológicos realizados contra sus infraestructuras por el cismático y herético grupo que se denomina Loco Adán.
Par ailleurs, ils nous ont attribué les bio-attaques sur leurs infrastructures causées par le groupe hérétique et schismatique qui s’est baptisé MaddAddam.

además, observad que no está con una mujer como las demás, está con una extranjera…, una griega…, una cismática…, sin duda una hechicera como él… Os ruego que no os vayáis.
puis, remarquez qu’il n’est pas avec une femme comme toutes les femmes, il est avec une étrangère… une Grecque, une schismatique… sans doute quelque magicienne comme lui.

Era un espectáculo por el que se podía juzgar de los cismáticos, tanto con respecto a la cabeza y al corazón, como con respecto a la ciencia y al valor.
– c’était un spectacle d’après lequel on pouvait juger des schismatiques sous le rapport de la tête et du cœur comme sous celui de la science et du courage. Ah !

Al condenar a los advenedizos, éste proclamó que «el círculo fraccionario y cismático leninista» estaba sembrando deliberadamente la confusión en el partido.
Il s’empressa de condamner cet assaut d’arrivisme, accusant le « cercle schismatique de la faction léniniste » de semer délibérément la confusion au sein du Parti.

y también porque, al hablarle él a un «papista apóstata» y yo a un «cismático extraviado», intentábamos no pronunciar palabra alguna que pudiera lesionar las creencias del otro.
et aussi du fait que, lui parlant à un “papiste apostat” et moi à un “schismatique égaré”, nous avions à cœur de ne prononcer aucune parole qui pût froisser les croyances de l’autre.

¿O simplemente debemos considerar enemigo a todo cismático, hereje o agnóstico que sea incapaz de recitar de corrido el Símbolo de Nicea?
Devrons-nous donc plus simplement considérer comme ennemi tout schismatique, hérétique, agnostique, incapable de réciter sans faute le Symbole de Nicée ?