Translation for "circunspección" to french

Circunspección

• circonspection
• prudence

Translation examples

circonspection

Le respondí con circunspección.
Je lui répondis avec circonspection.

Se había sentado con circunspección;
Il s’y était assis avec circonspection.

Ella respondió con circunspección:
Elle répondit avec circonspection :

Se miraron con circunspección.
Elles se regardèrent avec circonspection.

Había que actuar con circunspección.
Il fallait agir avec circonspection.

La besó en el cuello, en la mandíbula, y, con circunspección, en la boca… pero luego perdió toda circunspección.
Il embrassa son cou, sa mâchoire, et, avec circonspection, sa bouche… mais alors toute circonspection disparut.

Nuestra gente actuó con circunspección.
Nos agents ont agi avec circonspection.

Pero no quiero abrumarme: era también por circunspección.
Mais je ne veux pas m’accabler : c’était aussi par circonspection.

En mi opinión, es posible —dijo con circunspección.
C’est possible, dit-il avec circonspection.

prudence

Pero la circunspección de la conmovedora duquesa es al mismo tiempo prudencia.
Mais ces égards de la duchesse sont en même temps de la prudence.

Un arraigado hábito de circunspección, pensó Gurney.
Une habitude de prudence profondément enracinée, songea Gurney.

Había visto al marido aconsejándole que le recomendara circunspección, pero en realidad él no había hablado con la mujer.
Il n’avait parlé qu’au mari en lui recommandant de conseiller la prudence à sa femme, sans s’adresser directement à Ellen.

Por supuesto, haremos uso de esta prerrogativa con la máxima circunspección, pero nos corresponde ejercerla.
Il va sans dire que nous exercerons cette prérogative avec la plus grande prudence, mais cette décision ne dépend que de nous.

Me hablaba como si yo estuviera indispuesta, como si alguien le hubiera prevenido de que había que tratarme con circunspección, dirigirse a mí con miramiento.
Elle me parlait comme si j’étais souffrante, comme si quelqu’un l’avait prévenue qu’il fallait me ménager, s’adresser à moi avec prudence.

En conjunto estoy extremadamente satisfecha de cómo he llevado este asunto, y lo considero una muy feliz mezcla de circunspección y ternura.
À tout prendre, je suis extrêmement contente de ma conduite en cette affaire et la considère comme joignant avec beaucoup de bonheur la prudence à la tendresse.