Translation for "circunloquios" to french

Circunloquios

• circonlocutions

Translation examples

circonlocutions

El circunloquio es absolutamente esencial.
La circonlocution est absolument essentielle.

La revolución no se anda con circunloquios.
La révolution n’aime pas les circonlocutions. »

–Sin circunloquios, mosén, ¿qué ha pasado?
— Pas de circonlocutions, l’abbé, qu’est-ce qui se passe ?

Lo más irritante eran sus circunloquios, agotadores.
Le plus irritant, c’étaient ses circonlocutions, épuisantes.

El señor Kaplan no pierde el tiempo en circunloquios.
Kaplan ne s’embarrasse pas de circonlocutions.

Él, como era su costumbre, fue directamente al asunto, sin circunloquios.
Lui, comme c’était son habitude, s’en fut droit au but, sans circonlocutions.

le conozco, y por eso le he hablado sin rodeos ni circunloquios.
je vous connais, je vous ai parlé sans détours ni circonlocutions.

– Sólo a los sultanes y a los cadíes hay que hablarles con circunloquios.
— C’est aux sultans et aux cadis qu’il faut parler avec des circonlocutions.

Es lo que le hizo notar Innelda, sin perderse en vanos circunloquios.
C’est ce qu’Innelda lui fit remarquer sans vaines circonlocutions :

—Basta ya de circunloquios, gili, ¿qué significa esa historia de engaño?
— Foin de circonlocutions, petit con, qu’est-ce que c’est que cette histoire d’arnaque ?