Translation for "circunloquio" to french
Translation examples
—Bonito circunloquio para decir «nada» —comentó Espen Lepsvik frotándose los párpados con el pulgar y el índice—.
– Jolie périphrase pour “rien”, commenta Espen Lepsvik en se massant les paupières avec le pouce et l’index.
Para transmitir una información detallada o compleja, había que repetir las cosas, utilizar interminables circunloquios, utilizar la mímica, los gestos, la interpretación.
Pour transmettre des détails ou des informations complexes, on était obligé de se répéter, d’employer d’interminables périphrases, de mimer, de gesticuler, de jouer la comédie.
Lo sé. El deseo de Hideo de una solución limpia se impone a su vínculo con Dudley y Joan Conville, y se abre paso a través de todos sus circunloquios delictivos y románticos.
Je le sais. Son désir que les choses soient faites correctement transcende son lien avec Dudley et Joan Conville, et s’impose au milieu de toutes leurs périphrases criminelles et romantiques.
Sin embargo, logró crear con éxito un estilo propio y original utilizando una lengua que no era la suya. Consiguió un ritmo poderoso al combinar frases cortas; un lenguaje directo, sin circunloquios; unas descripciones precisas, sin aspavientos.
Pourtant, par le biais de cette langue étrangère, elle a réussi à se créer un style complètement nouveau. Un bon rythme, des phrases courtes, un vocabulaire direct, dénué de périphrases, des descriptions précises, sans pose.
El circunloquio es absolutamente esencial.
La circonlocution est absolument essentielle.
La revolución no se anda con circunloquios.
La révolution n’aime pas les circonlocutions. »
–Sin circunloquios, mosén, ¿qué ha pasado?
— Pas de circonlocutions, l’abbé, qu’est-ce qui se passe ?
Lo más irritante eran sus circunloquios, agotadores.
Le plus irritant, c’étaient ses circonlocutions, épuisantes.
El señor Kaplan no pierde el tiempo en circunloquios.
Kaplan ne s’embarrasse pas de circonlocutions.
Él, como era su costumbre, fue directamente al asunto, sin circunloquios.
Lui, comme c’était son habitude, s’en fut droit au but, sans circonlocutions.
le conozco, y por eso le he hablado sin rodeos ni circunloquios.
je vous connais, je vous ai parlé sans détours ni circonlocutions.
– Sólo a los sultanes y a los cadíes hay que hablarles con circunloquios.
— C’est aux sultans et aux cadis qu’il faut parler avec des circonlocutions.
Es lo que le hizo notar Innelda, sin perderse en vanos circunloquios.
C’est ce qu’Innelda lui fit remarquer sans vaines circonlocutions :
—Basta ya de circunloquios, gili, ¿qué significa esa historia de engaño?
— Foin de circonlocutions, petit con, qu’est-ce que c’est que cette histoire d’arnaque ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test