Translation for "circadiano" to french

Circadiano

• circadien

Translation examples

circadien

El deslizamiento de tiempo había alterado mis ritmos circadianos.
Le Glissement Temporel avait perturbé mes rythmes circadiens.

Mi estómago tiene su propio ritmo circadiano, que depende del sol.
Mon estomac a son propre rythme circadien.

Una fosa séptica circadiana en la que todos los días son lunes por la mañana.
Une fosse d’aisance circadienne où chaque jour qui commence est un lundi.

Ni ritmos circadianos que me digan cuándo es de noche, ni capacidad para recordar cuándo es Navidad.
Aucun rythme circadien ne me signale qu’il fait nuit ; je suis incapable de me rappeler quand viendra Noël.

Actúa como el gobernador de todas las vidas orgánicas y mortales que, con sus ritmos circadianos, se hallan bajo su dominio.
Il gouverné toutes les vies organiques et mortelles, lesquelles, avec leurs rythmes circadiens, sont sous son empire.

Los ritmos circadianos de los animales precisan atención durante las tres o cuatro horas que siguen al amanecer.
Vu leurs rythmes circadiens, il faut s’en occuper dans un délai de trois à quatre heures après le lever du soleil.

Evidentemente, no podían ser sus ritmos circadianos, pues las mareas no siempre cambiaban a la misma hora del día.
À l’évidence, ce ne pouvait pas être leurs rythmes circadiens puisque l’heure des marées changeait chaque jour.

Ciclo nocturno. Los irregulares ciclos diurnos de un planeta con dos soles causaban pocos problemas circadianos a los Colonos.
Les diurnes irrégulières d’une planète qui avait deux soleils causaient peu de problèmes circadiens à des Colons qui avaient d’abord été des Neftiles.

La luz es tenue y se mantiene a una intensidad constante, pero aun así los ritmos circadianos se imponen y una quietud nocturna envuelve la sala.
La lumière est douce et ne change jamais d'intensité, mais, malgré tout, le rythme circadien est sensible et un calme nocturne règne.

Sin un planeta que girase bajo nuestros pies o los cronómetros de la nave que se sincronizaban automáticamente, nuestros ritmos circadianos pronto empezaron a fallar.
Sans la révolution d’une planète sous vos pieds, ou les chronos automatiquement synchronisés d’un vaisseau spatial, notre rythme circadien se mit rapidement à débloquer.