Similar context phrases
Translation examples
–¿Cómo se deletrea «cinestésico»? – acabó preguntando con voz vacilante.
- Comment épelle-t-on « kinesthésique » ? cria-t-il d’une voix hésitante.
De la misma manera, mis sensaciones cinestésicas me hacen tomar conciencia del movimiento y posición de mis miembros.
De même, mes sensations kinesthésiques me font prendre conscience du mouvement et de la position de mes membres.
El segundo párrafo, bajo el encabezamiento «Sentido cinestésico», donde has puesto: «El poeta escribe sobre los caminos que recorrió, recuerda haber movido sus músculos cuando iba por los caminos…».
Ce second paragraphe sous le titre : « Sens kinesthésique », où tu écris : « Le poète parle de routes qu’il a suivies, se souvient du mouvement de ses muscles en marchant sur les routes...
Jamás había entendido cómo funcionaba en combate, y seguía sin entenderlo, pero había aprendido a confiar en él de la misma forma en que confiaba en su sentido cinestésico en una maniobra de acercamiento a toda velocidad.
Elle n’avait jamais compris comment cet instinct fonctionnait au combat et elle ne le comprenait pas aujourd’hui, mais elle avait appris à s’y fier comme elle se fiait à sa sensibilité kinesthésique lors des manœuvres d’approche à grande vitesse.
permanece observando la aparición y la desaparición del cuerpo. “Éste es el cuerpo”: esta introspección está presente en él, sólo para el conocimiento, sólo para la reflexión; así permanece liberado, y no se ata a nada en el mundo». Cada minuto de mi vida, desde su comienzo, he sido consciente de mi respiración, del equilibrio cinestésico de mi organismo, de su estado central fluctuante.
il demeure, observant l'apparition et la disparition du corps. "Voilà le corps": cette introspection est présente a lui, seulement pour la connaissance, seulement pour la réflexion, ainsi il demeure libéré, et ne s'attache à rien dans le monde.» À chaque minute de ma vie et depuis son début j'étais resté conscient de ma respiration, de l'équilibre kinesthésique de mon organisme, de son état central fluctuant.
—Genial. En realidad nadie iba a sentir cómo el engrudo se le pegaba al pelo virtual y le corría por la cara (a no ser que lo tuvieran en las manos), pero aparte de tener una pinta ridícula delante de su compañeros, los jugadores no podían obviar el hecho de que Zendegi lo trataba como una parte más de su entorno, lo que garantizaba la disonancia cinestésica: si pisabas un charco de hipermelaza, no podía impedir que tus pies reales se movieran, pero si tu icono se quedaba pegado en el sitio mientras tú seguías corriendo físicamente, o bien perdías toda sensación de inmersión, o bien empezabas a sentirte tan mal y tan confuso como si tu oído interno, tu sistema visual y tus facultades propioceptivas hubieran decidido enfrentarse porque tenían teorías mutuamente excluyentes sobre el movimiento de tu cuerpo.
— Génial. » Personne ne sentirait ce machin lui laquer les cheveux et lui cascader sur la figure – à moins d’en choper sur les mains –, mais outre paraître ridicules aux yeux de leurs camarades, les joueurs devaient accepter que Zendegi le traite comme un élément pertinent du décor garantissant une dissonance kinesthésique : si vous traversiez une flaque d’hyper-mélasse, elle ne pouvait pas engluer vos pieds réels. Par contre, elle figeait votre icône sur place tandis que, dans le château, vous continuiez de courir. Résultat, vous perdiez tout sentiment d’immersion ou vous commenciez à éprouver malaise et confusion, comme si vos oreilles internes, votre système visuel et vos facultés de proprioception décidaient de s’affronter sur la foi de théories du mouvement corporel mutuellement exclusives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test