Translation for "cineasta" to french

Cineasta

• réalisateur
• cinéaste

Translation examples

réalisateur

—Tengo una amiga cineasta.
– J’ai une amie réalisatrice.

Slade se define como cineasta, y trabaja en su garaje.
Slade se présente comme un réalisateur et opère depuis son garage.

Les había costado un día dar entera cuenta del cineasta.
Il leur avait fallu une journée pour ingérer les derniers restes du réalisateur.

A los veinte años pensé seriamente en ser cineasta.
J’ai sérieusement songé à devenir réalisateur quand j’avais vingt ans.

Tan sólo exagero la prudencia, como suelen hacer todos los cineastas.
Je suis donc extrêmement prudent, ainsi qu’ont tendance à l’être les réalisateurs.

No sabía que sus cineastas preferidos eran Woody Allen y Aki Kaurismáki.
Je ne savais pas que ses réalisateurs préférés étaient Woody Allen et Aki Kaurismäki.

Como cineasta, me ofrecía un montón de regalos y un gran arenero donde jugar.
Pour un réalisateur, c’était un véritable cadeau et un vaste bac à sable dans lequel je pouvais jouer.

Es impresionante que, al final, el cineasta consiguiera imponerse, él y su idea precisa de la película.
Il est impressionnant que le réalisateur ait, au final, réussi à s’imposer, lui et son idée précise du film.

Soy un cineasta internacional que trabaja en escenarios extranjeros con las grandes estrellas de la pantalla. ¡Qué emocionante!
Je suis un réalisateur de stature internationale, je tourne à l’étranger avec de grandes stars ! Quelle excitation !

El padre del cineasta asistió a ese linchamiento colectivo y murió unos días después.
Le père du réalisateur assista à ce lynchage collectif, et mourut quelques jours plus tard.

cinéaste

los cineastas hacen lo mismo.
c’est la même chose ici pour les cinéastes.

LEONE, Sergio: Cineasta.
LEONE, Sergio : Cinéaste.

—explotó al fin el cineasta—.
explosa le cinéaste à bout.

Los cineastas no se inmutaron ante nada.
Les cinéastes ne faisaient pas mine de prendre congé.

los productores que intervienen en la obra de los cineastas;
les producteurs intervenant dans l’œuvre des cinéastes ;

Si yo fuera cineasta me dedicaría a cazar crepúsculos.
Si j’étais cinéaste, je me consacrerais aux couchers de soleil.

Un homenaje a ese cineasta del deseo y de la gracia femenina.
Un hommage à ce cinéaste du désir et de la grâce féminine.

A veces se dice que las películas de un cineasta son sus hijos.
On dit parfois que les films d’un cinéaste sont ses enfants.

Los escritores y cineastas que yo conocía no estaban a su altura.
Les quelques écrivains ou cinéastes que je connaissais ne faisaient pas le poids auprès d’elle.

El fotógrafo, que soñaba con ser cineasta, capturó la imagen.
Le photographe, un cinéaste en herbe, avait pris le cliché.