Translation examples
Cinder fue denominado y catalogado y olvidado durante medio siglo.
Cendre fut baptisée, cataloguée et oubliée pendant un demi-siècle.
Los humanos que habían explorado Cinder por primera vez lo hicieron cuando Ámbar estaba frío, cubierto de tizne.
Les premiers humains qui explorèrent Cendre s’y trouvèrent quand Braise était froide et couverte de suie.
—Precisamente —¿sabrá acaso que esta noche es la reunión con los de “conciencia de la totalidad”, de la misión magdalenista de Cinder?
— Vous ne savez pas combien. » Ce soir se tenait la réunion de ceux « qui étaient au courant de la totalité » de la mission magdalénienne sur Cendre.
La Confederación tenía una complicada serie de mandatos contra EG para mantenerla lejos de Cinder sobre la base de su interpretación a la Carta.
La Confederación avait adopté tout un réseau d’injonctions pour tenir EG à l’écart de Cendre en interprétant la Charte.
El misterio real de Cinder, creo, no venía de la biología ni de la filosofía, ni tampoco de la bibliología..., sino de la astrofísica.
Cependant le véritable mystère de Cendre ne relevait ni de la biologie, ni de la philosophie ou de la connaissance livresque… mais de l’astrophysique.
La cantidad de energía requerida para mover un planeta del tamaño de Cinder desde donde se suponía que debía estar hasta donde estaba, era de alrededor de 1034 joules.
La quantité d’énergie nécessaire pour déplacer une planète de la masse de Cendre de là où elle était censée se trouver à là où elle évoluait réellement atteignait l’ordre de 1034 joules.
Entrecerró los ojos al pronunciar la última palabra, y Cinder tuvo un horrible recuerdo, una pesadilla que había tenido cientos de veces: una cama de carbones al rojo vivo quemando su piel, su mano y su pierna hasta que se desmoronaban en cenizas. —¡Desmembramiento!
Le feu ? Ses yeux se plissèrent sur ce dernier mot, et Cinder revit des images terribles – un cauchemar qu’elle avait fait des centaines de fois. Un lit de charbons ardents qui lui grillait la peau, sa main et sa jambe, les réduisant en cendres. — Le démembrement !
Al fin y al cabo, habían encontrado restos de tejido perteneciente a la niña entre las cenizas. —Aquí. Iko levantó la mano y golpeó un bloque de metal que sobresalía de una gigantesca montaña de basura. El sonido sobresaltó a Cinder, quien alejó aquellos pensamientos de su mente.
Pour Cinder, les pauvres se cramponnaient à un espoir futile. Après tout, on avait retrouvé de minuscules particules de l’enfant au milieu des cendres. — C’est là, annonça Iko. L’androïde indiqua un bout de ferraille qui dépassait du tas d’ordures. Cinder sursauta et chassa ces idées de sa tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test