Translation for "cinéfilos" to french

Cinéfilos

• cinéphiles
• amateurs de cinéma

Translation examples

cinéphiles

SUZANNE Y LOS CINÉFILOS
SUZANNE ET LES CINÉPHILES

El ideal para una cinéfila.
L’idéal pour une cinéphile dans mon genre.

—Ignoraba que fueras un cinéfilo —espetó Packy.
— J'ignorais que tu étais cinéphile.

Eran cinéfilos. Era su pasión primera;
Ils étaient cinéphiles. C’était leur passion première ;

Era un sinvergüenza, los cinéfilos lo sabían.
Il était un sale type, les cinéphiles le savaient.

—Se las da de cinéfila, ¿te das cuenta?
— Elle me la joue cinéphile, tu vois ?

—Es la peor respuesta para un cinéfilo.
– C'est pire que tout, comme réponse pour un cinéphile.

Una película con vuestros selectos amigos cinéfilos.
Cinéma avec vos amis cinéphiles intellos.

Le hice saber que mi madre era una gran cinéfila.
Je lui appris que ma mère était une grande cinéphile.

Felizmente, París seguía siendo un paraíso para los cinéfilos.
Heureusement, Paris était encore le paradis des cinéphiles.

amateurs de cinéma

Sabina Quarles había trabajado duro para llegar donde estaba; a los cuarenta y cinco años no se encontraba precisamente en la cima del éxito, pero su nombre era conocido en Hollywood y recordado por los cinéfilos de todo el país a poco que reflexionaran.
Sabina Quarles n'avait pas ménagé ses efforts pour atteindre sa position actuelle - position qui, à quarante-cinq ans, était loin de lui apporter la gloire, mais désormais tout le monde la connaissait à Hollywood, et après un moment de réflexion tous les amateurs de cinéma étaient capables de savoir de qui on parlait quand on men-tionnait son nom.

Cinéfila desde siempre, después de ver la película Pickpocket, de Robert Bresson, durante un tiempo en cierto modo dejó de ser fiel al venerable director por la secuencia de la banda de carteristas en el metro, o donde sea, en la que los cacos, en un ballet mudo, hacen desaparecer las carteras, etcétera, sustraídas a los pasajeros, pasándoselas el uno al otro a lo largo de los vagones, como si eso fuera un modelo de elegancia o incluso de belleza.
Amatrice de cinéma depuis toujours, après avoir vu le film Pickpocket de Robert Bresson, elle était pour ainsi dire devenue infidèle à ce metteur en scène à cause de la séquence où la bande de pickpockets sévit dans le métro, faisant disparaître les porte-monnaie et autres objets pris aux passagers dans une chorégraphie muette se poursuivant de wagon en wagon, comme si c’était là un modèle d’élégance et de beauté.