Translation examples
Apenas alcancé a ver su cimera blanca por allá, en la vanguardia.
Mais je l’ai vu, là-bas, au premier rang, j’ai vu sa crête blanche.
La cimera o yelmo del rey, también pintada, parecía la roja cresta de un gallo.
Le crâne ou heaume fendu du Roi avait également été peint comme une crête de coq sanglante.
Noah los seguía con el casco de guerra que había pertenecido al rey, cuya cimera tenía forma de dragón.
Noah les suivit, portant le heaume de guerre à crête de dragon du roi.
Le cubría la cabeza un yelmo con visera levantada y cimera en forma de la Llama de Tar Valon, por lo que notó al tacto.
Un heaume reposait sur sa tête, sa crête en forme de Flamme de Tar Valon, détermina-t-elle au toucher.
La luz de la luna rielaba sobre sus petos de bronce y las blancas cimeras de los cascos, sobre las muñequeras repujadas y las grebas, y en los puños de las espadas cortas envainadas en la cintura.
Les rayons de la lune scintillaient sur leurs plastrons de bronze et leurs casques à la crête blanche, sur leurs protections de poignets et leurs jambières en métal repoussé, ainsi que sur les pommeaux des épées courtes qu’ils portaient à la ceinture.
Los dos guardias apoyados en las alabardas y apostados junto a las puertas tachonadas con hierro, hombres duros vestidos con petos blancos y yelmos cónicos rematados con cimeras de cola de caballo, lo miraron recelosos.
Aux portes cloutées de fer, les deux gardes au visage dur, en plastron blanc et casque conique à crête en crin de cheval, qui montaient la garde, appuyés sur leur hallebarde, le lorgnèrent avec suspicion.
Su armadura estaba moldeada para cubrir cada músculo del cuerpo, y elegantemente incrustada con un trabajo tan fino que las incrustaciones no tenían una sola rebaba. Su yelmo tenía una gran cimera, no para darle jerarquía, sino para que sus hombres lo distinguieran en el combate (siempre debían estar listos para cambiar el plan de ataque cuando la lucha así lo requiriera).
Son casque avait une haute crête blanche, non pour le grandir mais pour que ses hommes le voient dans la bataille : il fallait qu’ils soient prêts pour un changement de plan chaque fois que l’action le rendait nécessaire.
En la práctica, las filas eran algo más cortas, dado que los ocho batallones habían enviado ya en avanzadilla a sus escaramuzadores a fin de iniciar el hostigamiento del enemigo situado frente a la columna, aunque esas tropas de infantería ligera no tardarían en reintegrarse a sus respectivos batallones al iniciarse el asalto a la crestería cimera del montículo.
En fait, les rangs étaient légèrement moins étoffés car les 8 bataillons devaient envoyer leurs tirailleurs en avant de la colonne, ces troupes légères réintégrant leur bataillon au moment de prendre d’assaut la crête.
Volvió a sacar el visor de lentes con la mano izquierda y estudió a los Aiel. Los hombres de la primera fila se cubrían los ojos con la mano con que sostenían las lanzas y estudiaban a los hombres de la loma. No tenía sentido. En el mejor de los casos, podrían distinguir siluetas oscuras recortadas en la luz del sol naciente, tal vez la cimera de un yelmo. Sólo eso.
Au premier rang, s’abritant les yeux de leur bras armé, les Aiels tentaient de mieux distinguer les cavaliers qui les attendaient. Un comportement incompréhensible. Au mieux, ils pouvaient apercevoir des silhouettes dans l’éclat du soleil levant – à la rigueur, une crête de casque, mais ce n’était même pas sûr.
En la sala que se extendía más allá de la puerta colgaban polvorientos estandartes, una fila sobre otra, a lo largo de los muros, llenos de animales fantásticos: el dorado purasangre del clan Mehrdon, la brillante cimera en forma de martín pescador de Nabban, lechuzas y bueyes, nutrias, unicornios y serpientes fabulosas;
Des bannières poussiéreuses aux couleurs fanées pendaient dans la salle qui s’étendait derrière cette porte. Rangées après rangées, haut perchées sur les murs, elles formaient un bestiaire d’animaux fantastiques : l’étalon doré du clan Mehrdon, l’étincelante crête de martin-pêcheur de Nabban, loutre et licorne, bœuf, hibou, coquatrice...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test