Translation for "cimento" to french

Cimento

• fondation
• fondement
• base
• création

Translation examples

fondation

El tema en realidad le interesa tan poco que no se preocupa de si cimenta su juicio sobre un malentendido.
Le sujet, en fait, l’intéresse si peu qu’il ne s’inquiète nullement de fonder son jugement sur un malentendu.

Yo, pensó, no sólo sé que la naturaleza me sobrevivirá, sino que es incluso en esa certeza en que se cimenta mi conciencia de mí.
Moi, pensa-t-il, non seulement je sais que la nature me survivra, mais c’est même sur cette certitude que se fonde ma conscience de moi.

Somos el brazo armado legítimo de los planetas exteriores y al fin nos encontramos en una posición desde la que podemos explicar a los opresores de la Tierra y Marte, y también a los habitantes libres del Cinturón, los términos sobre los que se cimenta este nuevo capítulo de la libertad, la dignidad y la independencia de la especie humana.
Nous sommes désormais la voix officielle des planètes extérieures et sommes en mesure d’énoncer aux oppresseurs de Mars et de la Terre, mais aussi au peuple libéré de la Ceinture, les principes sur lesquels ce nouveau chapitre de la liberté et de la dignité humaine sera fondé.

No, no la proyecté ni la diseñé, pero en catorce años cumplidos, como aparejador responsable, ¿la cimenté, estratifiqué, aumenté y levanté hasta el cielo? Al consejero áulico Thieme, que preside la Liga Patriótica y que —hasta donde se extiende el Reich— había mendigado unos seis millones, le dije hoy, después de haberse puesto solemnemente hace más de un año la clave de bóveda y de que uno de mis capataces, por su propia mano, hubiera tapado las últimas junturas: —¡Un poco colosal el conjunto!
Non pas conçue ni dessinée, mais, en qualité de chef de travaux pendant bien quatorze ans, moi qui aurais ancré ses fondations, empilé ses étages, qui l’aurais dressée et haussée vers le ciel ? Au conseiller aulique Thieme, qui préside la Ligue des patriotes et, d’un bout à l’autre de l’Empire, les a tapés de près de six millions, j’ai dit aujourd’hui, une bonne année après qu’on a posé la clé de voûte et que l’un de mes maçons a de sa blanche main lissé les derniers joints : « Un tantinet colossal, l’ensemble ! »