Translation examples
¿O era solamente una cristalización salina, el sudor de la cimentación?
Ou n’était-ce que le sel des fondations qui transpirait ?
La tira sobre el lodo del pozo de cimentación, la ata con un cable, la amordaza y se toma su tiempo para matarla.
Là, il la pousse dans la boue d’une fosse de fondation, la ligote avec du fil de fer, la bâillonne et prend son temps pour la tuer.
Dediqué la mayor parte del día a leer sobre demoliciones submarinas y cimentación para muelles flotantes.
J’ai donc passé la plus grande partie de ma journée à faire des recherches sur la démolition sous-marine et les fondations des quais sur pilotis.
El Nivel Sub-40 estaba a casi un kilómetro bajo tierra, en las profundidades de la estructura de cimentación de La Cúspide.
Le niveau sub-40 se trouvait à presque un kilomètre sous terre, enfoui dans les fondations de la Spire principale.
Los perfiles del suelo mostraron que la cimentación podía ser engañosa, pero al menos la zona era sísmicamente estable.
Le profil du sol indiquait que les travaux des fondations seraient délicats mais qu’au moins la zone était stable du point de vue sismique.
No estamos construyendo un rascacielos. Según le explicaron a Griffin, media burbuja de desnivel en la cimentación no importaba mucho a no ser que fueras a levantar treinta pisos.
« On construit pas un gratte-ciel. » Comme ils l’avaient expliqué à Griffin, un décalage d’une demi-bulle sur les fondations ne portait pas à conséquence tant qu’on ne leur collait pas trente étages par-dessus.
Llevaba ya medio año sin pasar por allí y tenía que mirar por dónde cruzar el terreno, recientemente excavado para proceder a la cimentación de los futuros edificios.
Cela faisait six mois qu’elle n’était pas venue par là ; et maintenant elle devait chercher son chemin à travers le sol défoncé par les fondations des futurs immeubles.
La amiga de Vlade, Idelba, forma parte del equipo. Está dragando el fondo para despejarlo antes de abrir los pozos de cimentación y perforar hasta el lecho de roca.
L’amie de Vlade, Idelba, fait partie de l’équipe, elle drague le fond pour dégager le terrain avant la pose des caissons et le forage jusqu’à la roche-mère.
Ni siquiera Eva, que presumía de tener una constitución fuerte y una voluntad aún más fuerte, podría conservar su identidad en el fondo de la cimentación del nuevo edificio.
Même Eva, qui pouvait se vanter d’avoir une solide constitution et une sacrée volonté, était incapable de défendre son identité contre un pieu de fondation.
–Pusimos una capa extragruesa de epoxi sobre la superficie de la desembocadura –prosiguió la mujer, señalando las partes relevantes de la maqueta a escala– para controlar la migración de agua a través de la cimentación.
« Nous avons ajouté une couche d’époxy très épaisse sur la partie haute de la surface dirigée vers l’aval… poursuivit la femme en désignant les secteurs correspondants sur la maquette,… afin de contrôler la migration de l’eau à travers la partie basse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test