Translation for "cigueñal" to french

Cigueñal

• vilebrequin

Translation examples

vilebrequin

—Hay que cambiar el cigüeñal…
— Il faut changer le vilebrequin…

Al hundirse, el pistón acciona el cigüeñal.
En s’enfonçant, le piston actionne le vilebrequin.

—Un momento. A Leo le daba vueltas la cabeza como un cigüeñal.
– Attends, fit Léo, qui avait la tête qui tournait comme un vilebrequin.

—Es algo relativo a los cigüeñales —aventura Waterhouse, poniéndose algo a la defensiva.
— Une histoire de bielles et de vilebrequins, hasarde Waterhouse, un rien sur la défensive.

El cigüeñal se desbloqueó de golpe, empujando los seis cilindros arriba y abajo.
Le vilebrequin bougea enfin, faisant coulisser les six pistons dans leurs cylindres.

Si los cojinetes del cigüeñal se rompían, la bomba se iba a engranar y tendrían que detenerse.
Si les vilebrequins se faussaient aussi, la pompe se gripperait, et ils seraient obligés de s’arrêter.

Un complicado conjunto de cigüeñales más pequeños conectaban los manguitos unos con otros, sincronizando sus movimientos.
Une organisation complexe de vilebrequins et d’engrenages reliait les tiges les unes aux autres, synchronisant leurs mouvements.

El cigüeñal hace girar el eje, y el diferencial transmite el movimiento al eje de la rueda.
Le vilebrequin fait tourner l’arbre, et le différentiel transmet le mouvement de l’arbre à la roue.

Sé de diferenciales de presión, funciones del motor, pares de torsión del cigüeñal y diámetros de las ruedas.
Je connais les différentiels de pression, les tolérances mécaniques, le couple du vilebrequin, le diamètre des roues.

Hachazo tras hachazo, destrozo la chispa, la gasolina, el pistón, el cigüeñal, el eje y el diferencial.
Coup de hache après coup de hache, je romps l’étincelle, la gazoline, le piston, le vilebrequin, l’arbre et le différentiel.