Translation examples
El tipo que cifró esto debía de ser tope inteligente…
Le type qui a crypté ça était vachement intelligent…
El formato del mensaje deja bien claro que no se cifró con una máquina Enigma.
Le format des messages atteste à l’évidence qu’ils n’ont pas été cryptés à l’aide d’une machine Enigma.
Tenemos treinta y tres letras en el mensaje cifrado, y treinta y tres cifras en el código.
On a donc bien trente-trois lettres dans le message crypté, et trente-trois chiffres dans le code.
Como un cabalista, en las noches de vigilia, me esfuerzo por encontrar correlaciones, por des-cifrar la cifra, por des-encriptar la cripta, por des-velar el velo que me rodea.
Comme un cabaliste, durant mes nuits de veille, je m’efforce de trouver des corrélations, de dé-chiffrer le chiffre, de dé-crypter la crypte, de dé-voiler le voile qui m’entoure.
Cifras que nos indican cuántas posiciones hay que desplazar las letras del mensaje cifrado… Hay que considerar que el alfabeto es un bucle.
De chiffres qui nous indiquent de combien de positions il faut décaler les lettres du message crypté ! Il faut considérer que l’alphabet est une boucle.
A Pia no le entusiasmaban los sitios pijos, con platos y cartas de vinos crípticos en las que el precio de una sola botella podía rondar las cuatro cifras.
Pia n’était pas habituée aux endroits chics, aux cartes cryptées et aux bouteilles de vin dont le prix atteignait quatre chiffres.
Evidentemente, el código es tan largo como el texto, cosa que hace que, de esta manera, raramente se cifre un texto demasiado largo, pero para un mensaje de treinta y tres letras, es lo ideal.
Évidemment, le code est aussi lourd que le texte, ce qui fait qu’on crypte rarement un texte trop long de cette manière-là, mais pour un message de trente-trois lettres, c’est l’idéal.
Si los acontecimientos hubieran seguido su curso normal, Luan Zya habría sucedido a su padre como augur supremo de Haan y habría dedicado su vida a los números y las cifras, a los cálculos y los teoremas, a las pruebas y las conjeturas místicas, a la fascinante e interminable tarea de comprender la elusiva voluntad de los dioses.
Dans la suite logique des événements, Luan Zya aurait dû prendre la succession de son père au poste de chef augure de Haan. Il aurait alors consacré sa vie aux chiffres et aux formes géométriques, aux théorèmes et aux calculs, aux démonstrations et aux conjectures mystiques, à la tâche infinie et pas moins fascinante de déchiffrer les messages cryptés des dieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test