Translation for "cierva" to french

Cierva

• de derrière
• biche

Translation examples

de derrière

Los ciervos los iban siguiendo.
Les cerfs foncent derrière eux.

Los ciervos perdieron velocidad.
Derrière eux, les cerfs ralentissent.

Los ciervos gritaban detrás de ellos.
Derrière eux, les cerfs hurlent.

Había un ciervo mordisqueando los matorrales al otro lado de la ventana.
Un daim mangeait les feuilles des buissons derrière notre fenêtre.

—¿Ves ese ciervo de allí, al otro lado del canal?
Vous voyez cette biche, là-bas, derrière le canal ?

Los ciervos que los iban siguiendo tuvieron que quedarse atrás.
Derrière eux, les cerfs se retrouvent coincés dans le goulot d’étranglement.

Había media docena de ciervos en el patio trasero.
Une demi-douzaine de cerfs rôdent dans le jardin derrière la maison.

La puerta de los ciervos estaba cerrada. Debió echar el pestillo.
Les grilles de l’enclos à cerfs étaient verrouillées. Elle a dû les fermer derrière elle.

Así que lo llevó a la casa para perros en el patio trasero entre las miradas de los ciervos.
Alors, elle le conduit jusqu’à la niche dans le jardin de derrière, sous le regard des cerfs.

—Te sientas en ese dormitorio de atrás en el piso de arriba y es como si mirases a un ciervo ciego.
Quand on est assis à la fenêtre de la chambre de derrière, on se croirait dans un affût.

biche

De pronto, una cierva se acercó al ciervo.
Il est bientôt rejoint par une biche.

No era más que un ciervo curioso.
Ce n’était qu’une biche curieuse.

Ella había sido la cierva; él, el cazador.
Elle avait été la biche, il avait été le chasseur.

¡Los ojos de las ciervas!
Les yeux des biches !

Era un ciervo con su cervato.
C’étaient une biche et son faon.

—¿Liebres hembras, ciervas?
— Des hases, des biches ?

Como ciervas jóvenes.
Semblables à de jeunes biches.

¿Por las ciervas y los cervatos?
À cause des biches et des faons ?

—El Ciervo ha montado a la Cierva —declaró.
— Le Cerf a chevauché la Biche », dit-il.

—Es el Festín de las Ciervas.
« C’est la fête des Biches », dit le magicien.