Translation for "cierta notoriedad" to french

Cierta notoriedad

• une certaine notoriété

Translation examples

une certaine notoriété

Después, vivió como gigoló con una actriz de Los Ángeles que tenía cierta notoriedad.
Puis il vécut en gigolo chez une actrice de Los Angeles, qui avait une certaine notoriété.

De una parte, estaba feliz porque gracias a los artículos que le dedicó la prensa había ganado cierta notoriedad.
D’un côté il était heureux : les articles de presse lui avaient conféré une certaine notoriété.

—Me refiero, señorita Sharp, a que usted ha alcanzado cierta notoriedad en algunos círculos.
— Je veux dire, mademoiselle Sharp, que vous avez acquis une certaine notoriété dans certains cercles.

En consecuencia, Mariam adquirió cierta notoriedad entre ellas, se convirtió en una especie de celebridad.
Par conséquent, Mariam gagna une certaine notoriété parmi ses compagnes, devenant même une sorte de célébrité.

Desde entonces ha adquirido cierta notoriedad: el cohete «Sandal» es el que los rusos instalaron en Cuba.
Elle a depuis lors acquis une certaine notoriété : c’est la fusée Santal que les Russes installèrent à Cuba.

Gozaba de cierta notoriedad en los ambientes literarios por haber publicado un libro titulado Pensées morales;
Il avait acquis une certaine notoriété dans les milieux littéraires en publiant un livre intitulé Pensées morales ;

Había huido, con dramatismo y temeridad, de Berlín Este a Berlín Oeste en un globo que ella y su novio habían construido en secreto; esa hazaña le había dado cierta notoriedad.
Elle avait fui Berlin-Est dans des conditions rocambolesques, passant à l'Ouest dans un ballon que son petit ami et elle avaient fabriqué en secret, ce qui lui avait valu une certaine notoriété.

Confieso que desde que la revista del colegio había publicado mi poema La víbora —un libelo contra las madrastras que me dio cierta notoriedad entre los estudiantes de la región—, ya nada me contenía.
J’avoue que depuis que la revue de l’école avait publié mon poème La Vipère — un libelle à l’adresse des marâtres qui m’avait valu une certaine notoriété auprès des lycéens de la région —, je ne me retenais plus.

De vista y también de reputación, pues su manera de vivir altanera, desenvuelta y tan poco respetuosa de las convenciones, les había dado cierta notoriedad entre los provincianos habitantes de la ciudad.
De vue et également de réputation, car leur façon de vivre, hautaine, désinvolte et peu soucieuse des conventions leur avait conféré une certaine notoriété parmi nos provinciaux.