Similar context phrases
Translation examples
Mi altamente consciente corresponsal arremetía contra las estupideces monumentales del cientificismo y de la atomización de procesos que eran claramente inseparables, «¡un torrente, una avalancha, una corriente, no una serie de discretas y rígidas piedrecitas alineadas en fila!
Mon correspondant éminemment conscient fulminait contre les stupidités monumentales du scientisme et l’atomisation de processus qui étaient clairement inséparables, “un flot, une inondation, une vague, un courant, et non une série de cailloux rigides discrètement alignés en rang !
Pero estos tres nombres pertenecen todos al Setecientos, con la complejidad de actitudes intelectuales y psicológicas propias de ese siglo, mientras que la fecha de fundación del Museo Spitzner nos transporta a la plena época del positivismo, del cientificismo y la pedagogía divulgativa, fecha no menos gloriosa, sin embargo, si se piensa que es la misma de la publicación de Les Fleurs du mal y Madame Bovary y de los respectivos procesos contra lo que era entonces aborrecido o exaltado como «exploración de lo verdadero».
Mais ces trois noms appartiennent tous au XVIIIe siècle, avec ce que ce siècle comporta d’attitudes intellectuelles et psychologiques complexes, tandis que la date de fondation du musée Spitzner nous transporte en pleine époque du positivisme, du scientisme et de la pédagogie de vulgarisation ; date non moins glorieuse, quoi qu’il en soit, si l’on songe que c’est celle de la publication des Fleurs du mal et de Madame Bovary, et de leurs procès — procès contre ce qui était alors abhorré ou exalté comme « exploration du vrai ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test