Translation for "científico social" to french
Similar context phrases
Translation examples
Era lo que en una época se llamaba «Científico Social», un hombre que estudiaba sociedades.
Les hommes de son espèce portaient jadis le nom de « sociologues », ou « ethnologues ».
—Antes de convertirme en mujer objeto quise ser científica social.
— Avant de devenir femme-objet, je voulais être sociologue.
La mayoría de los llamados científicos sociales parecen creer que la organización lo es todo.
La plupart des prétendus savants sociologues semblent penser que l’organisation est tout.
Nuestros científicos sociales salen con una teoría tras otra, pero no pueden explicar el fenómeno.
Nos éminents sociologues se creusent les méninges, élaborent théorie sur théorie, mais ne parviennent pas à expliquer ce phénomène... — Vous ne voulez pas dire que...
Pero hubo un cambio en el comportamiento que, si bien no llegó a la categoría de estallido de delincuencia, fue un dato claramente distinguible para los científicos sociales.
Mais si le taux de criminalité n’explosa pas, un certain glissement dans les comportements fut remarqué par les sociologues.
Sabíamos que no disponíamos de los recursos necesarios para hacer algo así, y sabíamos que no disponíamos tampoco del tiempo, puesto que algunos de nuestros científicos sociales nos estaban advirtiendo ya del Colapso que finalmente nos desmoronaría.
Nous n’avions pas les ressources nécessaires et nous savions aussi que le temps nous était compté. Certains de nos sociologues nous annonçaient cet Effondrement qui finalement s’abattit sur nous.
Los fabianos y los científicos sociales, los escritores y los maestros comprendieron, a diferencia de las generaciones anteriores, que los niños eran personas con identidades, deseos e inteligencias.
Les fabiens et les sociologues, les écrivains et les enseignants comprenaient bien, à la différence des générations antérieures, que les enfants étaient des individus dotés d’une identité, d’une intelligence et de désirs propres.
se convirtió en un asunto de acumular un cuerpo de conocimiento que pudiera proporcionarnos un indicio de las acciones capaces de impedir el Colapso predicho por nuestros científicos sociales.
poussés par la nécessité, il nous fallait rassembler tout un ensemble de connaissances d’où sortirait peut-être quelque idée sur la façon d’empêcher cet Effondrement prévu par nos savants sociologues.
En unas pocas horas Stark llamaría a los canales de televisión, y los camarógrafos bajarían en Shepperton seguidos por un ejército de botánicos, científicos sociales e inspectores de salud mental.
D'ici quelques heures, Stark contacterait les chaînes de télévision et des équipes de tournage descendraient sur Shepperton, suivies d'une armée de botanistes, de sociologues et de psychiatres.
Los científicos sociales empiricistas que formulan ecuaciones predictivas respecto a fenómenos sociales están simplemente haciendo cosas sin sentido.
Les chercheurs en sciences sociales d’esprit empiriste qui formulent des équations de prédiction envers les phénomènes sociaux ne font que des âneries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test