Translation for "ciencias forenses" to french

Ciencias forenses

• science médico-légale
• la science médico-légale

Translation examples

science médico-légale

La balística ha avanzado mucho. Han avanzado mucho las ciencias forenses.
La balistique s’est beaucoup développée, de même que les sciences médico-légales.

«Al experto», dije, «en Balística y Ciencias Forenses». «Exacto.
– L’expert en balistique et en sciences médico-légales, ai-je ajouté. – Exact.

—Si existiera el Nobel para la ciencia forense, la doctora lo habría ganado —dijo la ayudante, convencida—.
— S'il existait un Nobel pour les sciences médico-légales, Mme Bartone l'aurait reçu, assura l'assistante.

Pero si había algo parecido a un hobby o a un pasatiempo en su vida, era esto: reconstruir crímenes célebres desde el punto de vista de la ciencia forense.
Son passe-temps ou hobby, s’il en avait un, consistait à procéder à la reconstitution de crimes célèbres en se plaçant dans la perspective de la science médico-légale.

¿Pensaría lo mismo el profesor de Ciencias Forenses al ver esta página de periódico y al recortar los fotogramas de la película de Zapruder?
Le professeur de sciences médico-légales avait-il songé à cela en découvrant cette page de journal avant de découper les photogrammes du film de Zapruder ?

En todo caso, hay veinte promociones de jueces colombianos que sólo saben de ciencias forenses lo que les enseñó mi padre».
En tout cas, vingt promotions de juges colombiens ont des connaissances en sciences médico-légales grâce à ce que leur a enseigné mon père.

Es miembro de la Academia Americana de Ciencias Forenses, miembro emérito de la Asociación de Ilustradores Médicos y miembro asociado de la Asociación Internacional para la Identificación.
Elle est membre de l'Académie américaine de science médico-légale, membre émérite de l'Association des illustrateurs médicaux et membre associé de l'Association internationale d'identification.

Dienphong era el jefe de la división de ciencias forenses del FBI de la calle Congress, y sentía una gran curiosidad por conocer (al fin) a ese agente especial Pendergast, de quien tanto había oído hablar.
Dienphong dirigeait le département des Sciences médico-légales du FBI sur Congress Street, et il était particulièrement curieux de rencontrer ce fameux inspecteur Pendergast dont tout le monde lui parlait.

Y en ese momento lo decidió: como si fuera la cosa más natural del mundo, declaró fundado y puso en funcionamiento, dentro de las instalaciones mismas de la Universidad Nacional, el Museo de Ciencias Forenses Luis Ángel Benavides Carrasco.
Comme si c’était la chose la plus naturelle du monde, il décida alors de fonder le musée des Sciences médico-légales Luis Ángel Benavides Carrasco au sein de l’Université nationale.

Nunca volvió a abrir un libro de bacteriología. Viajó a Estados Unidos para especializarse en Balística y Ciencias Forenses, y volvió a Colombia listo para convertirse en una celebridad de su campo y en el gran profesor de su tiempo.
Il n’ouvrit jamais plus un livre de bactériologie, partit aux États-Unis pour se spécialiser en balistique et en sciences médico- légales, et revint en Colombie, prêt à devenir une célébrité dans son domaine et le grand professeur de son époque.