Translation for "cieguita" to french

Cieguita

• aveugle
• aveugler
• store

Translation examples

aveugle

El cieguito juraba que nunca había escuchado antes al que le habló.
Le petit aveugle jurait qu’il n’avait jamais entendu avant celui qui lui avait parlé.

—Corra, corra, don Felícito —el cieguito de la esquina estaba muy agitado—.
— Courez, courez, don Felícito — le petit aveugle du coin était tout agité —.

Arrugó la carta con el sobre y estuvo a punto de echarla al cubo de la basura en la esquina del cieguito Lucindo.
Il chiffonna lettre et enveloppe, et fut sur le point de les jeter dans la poubelle du coin de l’aveugle Lucindo.

Biscuter estaba muy impresionado por el caso, porque todo lo argentino le conmovía mucho y se sabía algún tango de memoria, sobre todo uno que se llamaba La cieguita y que cuando lo cantaba se ponía a llorar, aunque estuviera haciendo la comida.
Biscuter était très impressionné par cette affaire ; toujours ému par tout ce qui venait d’Argentine, il connaissait d’ailleurs des tangos par cœur, surtout un qui s’intitulait La Cieguita, la petite aveugle, qui le faisait pleurer chaque fois qu’il le chantait, même quand il était à ses fourneaux.

Dos delincuentes peligrosos, discutiendo a las tres de la madrugada sobre la dirección de una calle y las prohibiciones del Código de la Circulación, mientras los honestos oficinistas cruzaban las avenidas a doscientos por hora y atropellaban cieguitos por diversión.
Deux dangereux délinquants se disputant à trois heures du matin sur le sens d’une rue et sur les interdictions du Code de la route, pendant que les honnêtes employés sillonnaient les avenues à deux cents kilomètres-heure et écrasaient de pauvres aveugles pour rigoler.

Habla a favor de los médicos el hecho de que Maria Theresia Paradies tampoco más adelante recobró la vista, y a favor de Mesmer, en cambio, junto con los testimonios contemporáneos, el informe manuscrito que redactó el padre de la cieguita y que me parece demasiado evidente como para descartarlo de plano por considerarlo una invención.
Le fait que par la suite Marie-Thérèse Paradis est demeurée aveugle le reste de sa vie semble opiner en faveur des médecins ; Mesmer, par contre, a pour lui, outre le témoignage de contemporains, un document écrit rédigé par le père de la jeune fille qui me paraît trop suggestif pour qu'on puisse le rejeter tout bonnement comme une invention.