Translation examples
El gran ventilador remueve el aire saturado de agua y de cidronela.
Le grand ventilateur remue l’air saturé d’eau, l’odeur de citronnelle.
Tengo una estupenda tisana de lavanda y cidronela que quizá os apetezca después de todos esos hongos y líquenes que os sirven en el comedor.
C’est une excellente tisane à la citronnelle et à la lavande qui vous aidera à digérer tout le lichen et les champignons qu’on vous sert au Réfectoire.
Y luego ya no la oyen, la alcoba permanece en silencio, el olor a cidronela vuelve a la superficie, un olor blanco.
Et puis ils ne l’entendent plus, la chambre reste silencieuse, l’odeur de citronnelle revient à la surface, blanche odeur.
El mosquitero no está bajado, forma una bola nivosa encima de la cama. Un olor a cidronela, un olor blanco, flota en la alcoba.
La moustiquaire n’est pas baissée, elle fait une boule neigeuse au-dessus du lit Une odeur de citronnelle, blanche odeur, flotte dans la chambre.
Antes de precipitarme por encima de la barandilla, olí a cidronela y a tierra mojada y oí el crujido de unos pasos en aquellos suelos más relucientes que espejos.
Avant mon vol plané par-dessus le garde-corps il y a eu la citronnelle et la terre mouillée, un bruit de pas sur des sols satinés comme des miroirs.
En determinado momento los dos tuvimos que llevarnos las manos a las rodillas y levantar los pies del suelo para que su criada, que se arrastraba en cuclillas como un pato, fregara el suelo debajo de nosotros con algo que tenía un olor fuerte, como a cidronela.
Nous avons dû serrer les genoux et soulever les pieds lorsque la domestique est passée au-dessous, se dandinant à croupetons comme un petit canard, pour laver le sol à la serpillière à l’aide d’un produit qui dégageait une forte odeur de citronnelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test