Translation examples
El título original de la novela, The Cider House Rules («Las reglas de la casa de la sidra»), es simbólico.
Le titre original du roman, « Le Règlement de la cidrerie », est un titre symbolique.
En varios países extranjeros donde tradujeron la novela, hasta me cambiaron el título. (Debo decir que, de todos los títulos de mis nueve novelas, The Cider House Rules es el que más me gusta). En algunos países, ese título traducido literalmente resultaba muy desmañado.
Dans plusieurs pays où le roman a été traduit, j’ai perdu mon titre (or, de mes neuf romans, c’est celui que je préfère). Dans certaines langues, The Cider House Rules (Le Règlement de la cidrerie) faisait un titre trop maladroit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test