Translation for "ciclotrón" to french

Ciclotrón

• cyclotron

Translation examples

cyclotron

—¿Con un ciclotrón? —preguntó Foxy.
— Il utilise un cyclotron ? demanda Foxy.

¿Qué más vive dentro de los ciclotrones gigantes?
Qu’y a-t-il d’autre dans le cœur de vos cyclotrons géants ?

Lo trasegó por completo, haciendo el ruido de un ciclotrón lanzado a toda velocidad.
Le tout descendit dans son gosier, en faisant le bruit d’un cyclotron en pleine vitesse.

Arvardan tenía la impresión de que su cerebro había sido colocado dentro de un ciclotrón y que estaba siendo centrifugado con una rapidez cada vez mayor.
Arvardan avait l’impression que son cerveau était monté sur un cyclotron et qu’il tournait de plus en plus vite.

A ambos extremos del acelerador lineal, los pares electrón-positrón se creaban en pequeños ciclotrones;
Aux deux extrémités de l’accélérateur linéaire, des petits cyclotrons créaient des paires électron-positron.

Para el primer ciclotrón, que pusieron a prueba Lawrence y Livingston en Berkeley, bastó con un diámetro de diez pulgadas».
Le premier cyclotron, essayé par Lawrence et Livingstone à Berkeley, n’avait qu’à peine dix pouces de diamètre. »

Nos metieron en unos ciclotrones y nos ponían a girar a toda velocidad, y luego en unas pequeñas habitaciones en las que no existe la gravedad, etcétera.
Ils nous fourrent dans des cyclotrons et nous font tourner, et dans des petites pièces sans gravité et des trucs dans le genre.

–¿No es verdad -intervino Hamilton con aspereza- que en el antiguo ciclotrón de Berkeley se descarrió por completo un rayo?
— N’est-il pas vrai, demanda sèchement Hamilton, que dans le vieux cyclotron de Berkeley, un flux de protons s’en alla dans la nature un beau jour ?

Así son los quarks, los gránulos de materia subatómica en cuya persecución se han malgastado tantos millones en ciclotrones.
Voilà ce que sont les « quarks », ces grains de matière subatomique qu’on a vainement traqués à coups de millions de dollars dans les cyclotrons !

La máquina parecía un pequeño ciclotrón con una cabina dentro… casi parecía correcta, como generador de un Campo Langston.
L’engin ressemblait à un petit cyclotron contenant une cabine… elle avait presque l’aspect d’un générateur de champ Langston.