Translation for "ciclomotor" to french

Ciclomotor

• vélomoteur
• une mobylette
• mobylette
• cyclomoteur

Translation examples

vélomoteur

—¿Y el joven con el ciclomotor?
– Et le jeune homme à vélomoteur ?

Los que más me interesan son la chica y el hombre con el ciclomotor.
Ce qui m’intéresse, c’est la femme et l’homme à vélomoteur.

George movió la cabeza y arrancó el ciclomotor.
George acquiesça et démarra le vélomoteur.

—El encargado ya había salido con el ciclomotor para ir a buscarlo.
L’assistant était déjà parti à sa recherche en vélomoteur.

No pondría la mano en el fuego, pero, a primera vista, diría que son de un ciclomotor.
À première vue, il doit s’agir d’un vélomoteur.

—¿Te has fijado en algún ciclomotor que pasara por esta calle, por delante del edificio?
– Tu n’aurais pas vu un vélomoteur passer devant l’immeuble ?

en cuarto lugar: que este pequeño ciclomotor tiene un manillar cromado;
quatrièmement : que ce petit vélomoteur a un guidon chromé ;

Una joven con casco llevó la tarta a la casa de Rapsanis en ciclomotor.
Le gâteau a été déposé par une jeune fille à vélomoteur.

Los ciclomotores se esfumaron como si fuesen un banco de peces gigante.
Les vélomoteurs s’écartèrent comme s’ils pénétraient dans un immense banc de poissons.

une mobylette

Pero es gasolina de ciclomotor.
Mais c’est bien de l’essence pour mobylette.

Tienes el ciclomotor, puedes irte.
Tu as la mobylette, tu peux partir.

A pie, en bici, en ciclomotor.
À pied, à vélo, en mobylette.

—Yo conducía el ciclomotor. —Lo sé.
— C’est moi qui conduisais la mobylette. — Je sais.

Me instaló en el manillar del ciclomotor.
Il m’a installé au guidon de la mobylette.

Pensé en Jojo montado en nuestro ciclomotor.
J’ai pensé à Jojo sur notre mobylette.

Soliman seguía en la ciudad con el ciclomotor.
Soliman était toujours au bourg avec la mobylette.

Michel Delanet, el accidente de ciclomotor.
Michel Delanet, l’accident de mobylette.

Descolgó el ciclomotor, lo puso en marcha.
Il décrocha la mobylette, mit le moteur en route.

mobylette

Contra un ciclomotor.
Contre une mobylette.

cyclomoteur

Puse en marcha el ciclomotor.
J’ai fait démarrer le cyclomoteur.

¿Por qué el taller Gorresio tuvo que renunciar a los ciclomotores?
Pourquoi le garage Gorresio avait-il dû renoncer aux cyclomoteurs ?

Uno, dos… Observó cómo Tommy se metía entre un ciclomotor y un rickshaw.
Un, deux… il vit Tommy passer entre un cyclomoteur et un pousse-pousse.

—Es divertido. Acabo de entender por qué había un modelo de ciclomotor que se llamaba Ciao.
— C’est marrant, je viens de comprendre pourquoi un modèle de cyclomoteur s’appellait Ciao.

A los veintisiete años, mi hermano también había abandonado su vieja bicicleta por el ciclomotor.
À vingt-sept ans, mon frère avait aussi abandonné son vieux vélo pour le cyclomoteur.

En una esquina vimos el armazón de un ciclomotor al que le habían quitado las ruedas y el sillín;
Au coin d’une rue, nous sommes tombés sur la carcasse d’un cyclomoteur auquel on avait ôté les roues et la selle.

Ella y su ciclomotor se convirtieron en una pareja inseparable, y a veces, cuando la veía bajarse de él, me parecía que con esos viajes recuperaba su juventud perdida.
Elle et son cyclomoteur devinrent inséparables et parfois, en la voyant en descendre, il me semblait qu’elle rattrapait en roulant sa jeunesse perdue.

¿Le gustaría besarla, restregarse en una discoteca, sobre un ciclomotor en la noche casi veraniega, y montar sobre ella después, desnudo?
Il aimerait bien l’embrasser, se frotter à elle dans une discothèque, sur un cyclomoteur dans la nuit presque estivale, et ensuite grimper sur elle nu ?

Se oía desde la calle el rabioso y prolongado gruñido de un ciclomotor con el tubo de escape alterado y yo pensé que aquel ruido lo recordaría más adelante.
Le grondement rageur et prolongé d’un cyclomoteur au pot d’échappement modifié monta de la rue, et je pensai que je me rappellerais ce bruit.

Se compra un ciclomotor con el que, cada vez que lo necesita, viaja incluso hasta la remota capital de provincia para resolver cuestiones oficiales y hacer compras.
Elle s’achète un cyclomoteur et, en cas de besoin, le prend pour aller au chef-lieu de canton, qui n’est pas tout proche, faire des courses et des démarches administratives.