Translation for "cicatrizado" to french

Cicatrizado

• cicatrisé
• balafré

Translation examples

cicatrisé

Pero la herida estaba casi cicatrizada.
Mais la blessure était presque cicatrisée.

—Está perfectamente cicatrizada, Alejandro.
Elle s'est par faitement cicatrisée, Alexandre.

La herida de Krämer ha cicatrizado.
La blessure de Krämer est cicatrisée.

—Lo digo porque la mordedura ha cicatrizado muy bien.
– La morsure s’est remarquablement cicatrisée.

mis viejas heridas habían cicatrizado bien.
les anciennes lésions étaient cicatrisées.

¿Ha cicatrizado ya la herida de tu hombro?
La boutonnière que je vous ai faite à l’épaule a fini par cicatriser ?

Pero ya casi cicatrizado, añadió sorprendido.
Mais déjà presque cicatrisé, avait-il ajouté, surpris.

—Empezaré retirando el tejido cicatrizado.
— Je vais d’abord enlever les tissus cicatrisés.

Había cicatrizado ya la herida de la dura irradiación.
La blessure qu’avaient laissée les rayons cruels s’était cicatrisée.

Mis heridas han cicatrizado y la inflamación de mis contusiones ha desaparecido.
Mes blessures se sont cicatrisées, mes contusions désenflées ;

balafré

Sonrió, sonrió tanto que creyó que se le iban a partir las mejillas cicatrizadas.
Elle souriait tant et si bien que ses joues balafrées semblaient sur le point de se fendre.

Tremedales que se extendían hasta el interior de la isla, cortados y cicatrizados tras siglos de extracciones.
Les tourbières s’étiraient vers l’intérieur de l’île, balafrées par des siècles d’exploitation.

El tejido cicatrizado, hinchado y rosado como el coral, se arruga y se retuerce mientras trabaja.
Pendant qu’il travaille, les cloques rose corail du tissu balafré se forment et se déforment au gré de ses mouvements.

Todos sus pensamientos se escribían con letra clara en aquella cara tan arisca, cicatrizada y atractiva. —¿Por qué? —preguntó—.
Toutes ses pensées se lisaient sur son beau visage balafré, exposées à la vue de tous. — Pourquoi ?

El sudor brotaba en el cicatrizado rostro de Sleet, que se interrumpió y estuvo a punto de no seguir hablando.
Des gouttes de sueur commencèrent à perler sur le visage balafré de Sleet, la voix lui manqua et il faillit s’en tenir là, mais après un moment, il reprit :

pero al ver los cicatrizados rostros de sus guerreros —algunos de cuarenta años— atentos a cada una de sus palabras, terminaron por creer en él.
mais, voyant des guerriers de quarante ans, le visage balafré, attentifs au moindre de ses mots, ils finirent par le prendre au sérieux.

Debajo del parche, todavía no revelada, hay una tela de araña de piel cicatrizada en la que la araña es el ojo que ha perdido.
Sous le cache se trouve, non encore dévoilée, une toile de chair balafrée dont l’araignée est l’œil manquant.

Raith alzó la mirada hacia aquella cara sonriente, cicatrizada en cien combates, iluminada en los vistosos colores de la ventana.
Raith leva les yeux vers ce visage souriant, balafré par une centaine de combats, éclairé de couleurs vives par la fenêtre.

Callahan volvió su atención hacia Roland y acto seguido hizo algo sorprendente: hincó una rodilla en el suelo, inclinó ligeramente la cabeza y se llevó el puño a su frente cicatrizada.
Callahan porta son attention vers Roland, et il fit une chose extraordinaire : il posa un genou en terre, baissa légèrement la tête et porta le poing à son front balafré.