Translation for "cicatriza" to french

Cicatriza

• guérit
• cicatrise

Translation examples

guérit

Pero no cicatrizas de verdad.
Mais on ne guérit pas vraiment.

La herida cicatriza muy bien.
La blessure guérit bien.

Pero el mundo persiste, el mundo en cierto modo cicatriza.
Mais le monde persiste, le monde guérit en un sens.

La rodilla se le curó bajo una red de cicatrices.
Sa blessure guérit, laissant sur son genou un réseau de cicatrices.

El Himatanthus es muy versátil, cicatriza heridas y cura úlceras.
L'Himatanthus est un arbre aux vertus multiples, il guérit entre autres les blessures et les ulcères.

Así que la herida sanó, pero dejó cicatrices que nadie podía borrar.
La blessure guérit donc, mais elle laissa des cicatrices que personne ne put empêcher.

Cuando uno está herido (y no me refiero a una herida física) el olvido cauteriza y cicatriza, pero el rencor, el odio y la amargura pueden quedar ocultos bajo la cicatriz.
Quand on est blessé – je ne veux pas dire physiquement –, l’oubli cautérise et guérit, mais il reste la rancœur, la colère et l’amertume sous la cicatrice.

Incluso si se cura la semana que viene, me quedará cicatriz, aunque tal vez no del tipo al que él se refiere.
Même si elle guérit d’ici à la semaine prochaine, elle va laisser une cicatrice, quoique sans doute au sens où il l’entend.

De inmediato me hice un corte en la muñeca con los dientes y dejé manar la sangre sobre la herida, que cicatrizó al instante.
Je me coupai immédiatement le poignet avec mes crocs afin de laisser mon sang ruisseler sur la blessure, qui guérit sous mes yeux mêmes.

una bala le había desgarrado la mejilla izquierda, produciéndole una limpia herida que se curó muy bien aunque le dejó una cicatriz hasta el día de su muerte.
une balle lui avait ouvert la joue gauche, blessure qui guérit bien mais lui laissa une cicatrice qu’il garda jusqu’à son dernier jour.

cicatrise

Suturo y cicatrizo.
Je suture et je cicatrise.

La cicatriz casi se había secado.
La blessure était presque cicatrisée.

Con el tiempo, la herida cicatriza.
À la longue, la blessure se cicatrise.

El otro era rubio con cicatrices en la cara.
L’autre était un blondinet au visage cicatrisé.

Una cicatriz le asomaba por los lados de las gafas.
Des tissus cicatrisés apparaissaient à la bordure de ses lunettes.

Sus manos ya estaban curadas, las ampollas eran cicatrices.
Ses mains s’étaient cicatrisées, ampoules comme entailles.

Normalmente un tatuaje cicatriza por sí solo.
En principe, un tatouage cicatrise tout seul ;

Vería las cicatrices nuevas y antiguas.
Il voyait les marques de coups, les blessures cicatrisées.

Sus labios parecen cicatrices y tiene el entusiasmo por los suelos.
Ses lèvres paraissent cicatrisées et son enthousiasme grippé.

El aceite la calmará. Pero creo que quedará cicatriz.
L’huile va le soulager et je pense que cela va se cicatriser.