Translation for "ciberpunk" to french

Ciberpunk

• cyberpunk

Translation examples

cyberpunk

Un gorrón adolescente haciéndose el ciberpunk con ellas.
Un petit voleur de rues s’amusait avec à jouer au cyberpunk.

Maurice G. Dantec, autor ciberpunk, fallecido a los cincuenta y siete años.
Maurice G. Dantec, auteur cyberpunk, parti à 57 ans.

Su aspecto general pretendía emular el de la típica chica postapocalíptica ciberpunk de mediados de los ochenta.
En gros, elle semblait cultiver un look cyberpunk postapocalyptique pour fille d’à côté.

Había centenares de mundos de temática ciberpunk repartidos por todo Oasis, pero Neonoir era el más grande y el más antiguo de ellos.
Il y avait des centaines de mondes à la thématique cyberpunk dans toute l’OASIS, mais Néonoir faisait partie des plus vastes et des plus anciens.

Murphy tenía el aspecto de un ciberpunk. Eric era más formal y serio; vestía una camisa blanca con el cuello desabrochado.
Alors que Murphy cultivait une apparence de cyberpunk, arborant un style vestimentaire des plus agressifs, Eric donnait plutôt dans le genre sérieux et bon chic bon genre.

Y yo, en aquel momento, me encontraba moviendo el culo a la velocidad de la luz para alcanzar el más próximo de aquellos planetas, un mundo de temática ciberpunk llamado Axrenox, situado en el Sector 22.
C’est pourquoi je filais à la vitesse de la lumière vers le plus proche de ces mondes, c’est-à-dire une planète cyberpunk du nom d’Axrenox située dans le Secteur vingt-deux.

Dejar el vehículo estacionado al aire libre, en un mundo ciberpunk como era Axrenox, era como pedir a gritos que te lo robaran. La Vonnegut sería una presa a batir para la primera banda de cyborgs «leather» que pasara por allí y la viera.
Or, il était parfaitement déraisonnable de le laisser ainsi garé à découvert dans un monde cyberpunk comme Axrenox : le Vonnegut serait la cible du premier gang de pillards en cuir venu.

Yo había programado la mía para que se pareciera, sonara y se comportara como Max Headroom, el presentador-estrella de un talk-show televisivo de finales de los ochenta generado por ordenador, un hito de los programas ciberpunk, en el que se sucedían los anuncios de Coca-Cola.
J’avais sélectionné l’apparence, la voix et l’attitude de Max Headroom, vedette de talk-show (prétendument) générée par ordinateur de la fin des années 80, d’une sérié télé cyberpunk révolutionnaire et d’un tas de pubs pour Coca-Cola.

Sus entornos eran muy variados: desde los ambientes propios de espada y brujería hasta las ciudades ciberpunk, que ocupaban planetas enteros, pasando por tierras baldías sometidas a radiación nuclear, postapocalípticas e infestadas de zombis. Algunos planetas estaban diseñados minuciosamente, mientras que otros nacían de una serie de plantillas.
Les environnements proposés allaient des décors médiévaux de cape et d’épée aux villes inspirées du cyberpunk, aussi vastes que des planètes, en passant par les déserts infestés de zombies. Certaines planètes avaient été conçues avec un grand souci du détail tandis que d’autres avaient été produites de manière aléatoire à partir d’une série de modèles préprogrammés.