Translation for "churrigueresco" to french

Churrigueresco

• churrigueresque

Translation examples

churrigueresque

—En este momento —dijo— mi palabra favorita tendría que ser churrigueresco.
« En ce moment, mon mot fétiche est sans doute “churrigueresque”.

Me detuve en el atrio delante de la capilla de San Francisco, y mis ojos recorrieron el dintel de la puerta, profusamente decorado, copia en cemento de una obra maestra de estilo churrigueresco.
Je m’arrêtais dans l’atrium devant la chapelle Saint-François, contemplant l’embrasure lourdement sculptée, chef-d’œuvre en ciment moulé de style churrigueresque.

Estaban bien chaparros, como diría mi madre, y lucían panzas embarazadas de cerveza y mucho gel en sendos peinados barrocos, casi churriguerescos, pero con un par de pistolas (una cada uno) que les daban, de súbito, la apariencia feroz que la genética les había negado (desarmados parecerían dos gorditos simpáticos, de esos que se ponen a alburear sin parar para disimular sus impulsos homoeróticos).
Plutôt ras-du-sol, comme dirait ma mère, la bedaine gorgée de bière et une tartine de gel sur leur coiffure baroque, presque churrigueresque, mais ils avaient aussi deux pistolets (un chacun) qui leur donnaient subitement l’apparence féroce que la génétique leur avait refusée (désarmés, on aurait dit deux petits gros bien gentils, le genre à baratiner pour dissimuler leurs pulsions homosexuelles).

El acercamiento entre Juan Francisco y Dantón, en cambio, se apoyaba primero en cierto orgullo masculino del padre, éste era el hijo parrandero, libre, bravucón, enamorado, como en las películas muy populares de Jorge Negrete que los dos iban a ver juntos a cines del centro, como el recién estrenado Palacio Chino en la calle de Iturbide, un mausoleo de pagodas de papier-maché, Budas sonrientes y cielos estrellados -sine qua non- para una «catedral fílmica» de la época, el Alameda y el Colonial con sus remembranzas virreinales churriguerescas, el Lin-davista y el Lido con su pretensión hollywoodesca, «streamlined» como decían las señoras de sociedad de sus ajuares, sus coches y sus cocinas.
Le rapprochement entre Juan Francisco et Dantón, en revanche, se fondait d’abord sur un certain orgueil masculin de la part du père : Dantón était le fils noceur, libre, fanfaron, amouraché, tel qu’il apparaît dans les films très populaires de Jorge Negrete qu’ils allaient voir tous les deux dans les cinémas du centre-ville, comme le Palacio Chino récemment inauguré dans la rue Iturbide, un mausolée de pagodes en papier mâché *, de Bouddhas souriants et de cieux étoilés comme il se devait à l’époque, pour une « cathédrale du film », ou les salles de l’Alameda et du Colonial avec leurs réminiscences churrigueresques du temps de la vice-royauté, ou le Lindavista et le Lido avec leurs prétentions hollywoodiennes, « streamlined » comme disaient les dames de la bonne société en parlant de leur mobilier, leurs voitures ou leurs cuisines.