Translation examples
—Porque no eres más que un chulo de mierda. Frais-Vallon.
— T’as rien que de la gueule. Frais-Vallon.
Pero todavía es por la mañana y todos los éxitos del fin de semana siguen frescos. Sobre todo para el chulo cabrón de Terry que va y dice: «Llevo en el puto capullo un mordisquito de mi pequeña colegiala de anoche.
Enfin, on est seulement dimanche matin et les exploits de samedi sont encore tout frais. Surtout pour ce con de Terry qui fait : — J’ai encore le gland tout endolori, à cause de la petite écolière d’hier soir.
Y al frente de todo aquella olla de grillos, el comisario Minarelli (le llamaban la Bestia Negra de Roma o, más familiarmente, el Gilipollas) que no aceptaba nada que no pudiese ser demostrado de manera inequívoca (son sus propias palabras) y que me asignó como cicerone al inspector Carlo Benedetto, un muchacho de unos veinte y tantos años, casi treinta, moreno, latino, siempre bien peinado y más chulo que un ocho, muy despierto y simpático.
Et à la tête de tout ça, le commissaire Minarelli (on l’appelait la Bête Noire de Rome et, plus familièrement, le Casse-Couilles), qui n’acceptait rien qui ne puisse être démontré de façon incontestable (ce sont ses propres mots) et qui m’a mis entre les mains de l’inspecteur Carlo Benedetto qui allait être mon cicérone, un jeune homme de vingt ans et des poussières, presque trente, brun, latin, toujours bien coiffé, frais comme un gardon, assez futé et sympathique.
Habrían sido nombres muy chulos también, pero te pusimos Sun.
Ç’aurait été des noms cools aussi, mais on t’a appelé Sun.
—Entonces, ¿puedes hacer más cosas chulas bajo tierra, Hazel?
– Eh, Hazel, tu peux faire d’autres trucs cool sous terre ?
Leo resopló. —Ya te gustaría tener muebles tan chulos.
– La vérité, man, c’est que t’aimerais trop avoir des meubles aussi cool, hein ? contre-attaqua Léo.
Veía alejarse la vía del tren en ambas direcciones. —Chulo, ¿eh? —dijo Dominic—.
Il voyait loin loin, dans les deux sens de la voie. « C’est cool, hein ? fit Dominic.
Éstas se movían de un lugar a otro, pero todavía sin una tendencia determinada, y puesto que Stephen no sabía lo que representaban, rápidamente perdió el interés que tenía en ellas. La forma de algunas de las fichas le hizo recordar el pescado que Sophie había encargado y se marchó silenciosamente. Avanzó por la concurrida calle mayor, pasó el George y llegó hasta Holland, donde compró un par de hermosas lampreas (su pescado favorito) y las platijas. Con todo eso bajó hasta la playa, donde los tripulantes del Mentor, que habían acabado de recibir su paga, estaban cantando y gritando alrededor de una hoguera junto con gran cantidad de aquellas rollizas jóvenes que eran llamadas salvajes, y con chulos, aprendices holgazanes y rateros.
Il n’y avait pas d’argent sur la table, rien que des jetons : ceux-ci passaient d’une place à une autre sans que l’on pût encore déterminer une tendance et Stephen, ne sachant pas ce qu’ils représentaient, se désintéressa assez vite de l’affaire. La forme de certains des jetons lui rafraîchissant la mémoire, il repensa aux poissons de Sophie, se retira sans bruit et se fraya un chemin dans la foule de High Street, jusque chez Holland, au-delà du George, où il acheta deux belles lamproies (son plat favori) et les limandes : il les emporta avec lui jusqu’au terre-plein du Hard, où l’équipage du Mentor, qui venait de recevoir sa solde, se déchaînait autour d’un feu de joie au milieu d’une foule croissante de fortes femmes assez louches et d’innombrables maquereaux, apprentis sans travail et pickpockets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test