Translation examples
Tengo una actitud chulesca, y lo sabes. Sydney me sonrió. —Sí, es verdad.
Je suis arrogante et je le sais très bien. Elle esquissa un sourire. — C’est vrai.
Atravesó la sala mirando a su alrededor con aire chulesco.
Celui-ci traversa la salle en regardant autour de lui, l’air arrogant.
y, por último, las fotos anuales de la cárcel, desde la mirada chulesca de la de 1999 hasta el rostro enjuto y ya envejecido a los veintisiete años de la de 2007.
et la série de portraits annuels de son dossier pénitentiaire, à commencer par ce regard furieux, arrogant, face à l’objectif, en 1999, qui s’achevait en 2007 sur le visage émacié, vieillissant d’un jeune homme de vingt-sept ans.
Quizá su aspecto se fue deteriorando durante el viaje y no me percaté porque sucedió de forma progresiva, pero el Ben que se baja del coche no tiene nada que ver con el guaperas chulesco que vi hace unos meses en el escenario. —¿Qué haces aquí? —le pregunto. —¿Tú qué crees?
C’est peut-être à cause du voyage, et je ne m’en suis pas aperçue parce que ça s’est produit graduellement. Quoi qu’il en soit, le Ben qui descend de la Jetta n’a quasiment rien en commun avec le joli garçon arrogant qui jouait sur scène il y a plusieurs mois. — Qu’est-ce que tu fiches ici ? je lui lance. — À ton avis ?
Sabía investigar un homicidio, ir retirando una a una las capas del caso hasta descubrir quién era quién, quiénes mentían y quiénes decían cosas que podían serle útiles, y al fin daba con el sospechoso; y cuando sabía que tenía cogido por los huevos al arrogante tipejo que en ningún momento llegó a creer que pudieran pillarlo, entonces le presentaba las pruebas, lo miraba a la cara y veía cómo su expresión chulesca se desvanecía al saber que se enfrentaba a veinticinco años de prisión o a toda una vida sin posibilidad de obtener la condicional.
Ce qu’il savait faire, c’était mener une enquête sur un meurtre, parvenir au cœur des choses et découvrir qui chacun était vraiment, qui lui mentait et qui lui disait des choses qui pouvaient lui servir, jusqu’à ce qu’il se trouve enfin en présence du suspect en sachant qu’il le tenait par les couilles, cet individu arrogant qui ne s’imaginait pas qu’on puisse l’arrêter et, à ce moment-là, il lui exposait les preuves qu’il avait contre lui et il observait la tête qu’il faisait, quand l’expression qui vous disait d’aller vous faire foutre s’effaçait devant la perspective d’une condamnation allant de vingt-cinq ans à perpétuité, ou d’une détention à vie incompressible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test