Translation examples
Dirigían la masa humana con chulería. Hablaban con la jerga de Söder.
Ils aiguillaient les gens avec arrogance. L’agressivité du Söder.
Intentó ser breve sin omitir lo importante: la chulería del patero.
Il essaya de faire court sans oublier l’essentiel – l’arrogance du bougnoul.
Sin embargo, en el estrado adoptó una actitud afable, sin un ápice de la chulería petulante que exhiben algunos policías.
Mais, avec sa voix douce, il avait une prestance avenante à la barre, aux antipodes de l’arrogance caustique qui émanait de certains flics.
Babak: el homie[2] más viejo de Mahmud. Babak: el profeta-camello iraní, un imán para los coños, cargado de chulería de barrio, o eso al menos pensaba él.
Babak : le plus vieux pote de Mahmud, prophète de la drogue, aimant à chattes, avec toute l’arrogance de la banlieue.
Podía haberse convertido en un genio, y, con el tiempo, ganar oscars u otros premios. Pero en su trabajo había una inquietante arrogancia moral, presunción y chulería, que ahora se revelaban como un signo prematuro de problemas mucho más profundos, exacerbados por el consumo de demasiadas drogas.
Sa carrière aurait pu l'emmener très loin, et même lui valoir un Oscar, mais il y avait dans ses films une arrogance morale très déplaisante, beaucoup d'autosatisfaction et une f‚cheuse tendance à jouer les provocateurs.
Pounds se frotó de nuevo el puente de la nariz. —Ahórrate los comentarios cínicos, Bosch —dijo con voz tranquila—. Esa chulería tuya me sobra. Ya sabes que si me da la gana puedo echarte de Homicidios y mandarte a Automóviles o Menores.
Pounds se massa de nouveau l’arête du nez et dit calmement : — Ce n’est pas le moment de faire étalage de votre cynisme. Bosch. Laissez votre arrogance à la maison. Si ça me chante, je peux vous expulser de la Criminelle et vous muter aux vols de bagnoles ou même à la brigade des mineurs, n’importe quand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test