Translation for "chorro de aceite" to french

Chorro de aceite

• jet d'huile

Translation examples

jet d'huile

La columna continuaba con El Mundo, donde se ve una ciudad fortificada con un cerco alrededor —París encerrada en sus murallas, sometida desde hacía meses al asedio sarraceno— y con La Torre, que representa verosímilmente la caída de los cadáveres desde las escarpas, entre chorros de aceite hirviendo y máquinas sitiadoras en acción, y así describía la situación militar (tal vez con las mismas palabras de Carlomagno: «El enemigo puja al pie de las alturas del Monte Mártir y del Monte Parnaso, abre brechas en Menilmontante y Monterolio, alumbra incendios en la Puerta Delfina y en la Puerta de las Lilas…»), a la que sólo le faltaba una última carta, el Nueve de Espadas, para cerrarse con una nota de esperanza (así como el discurso del Emperador no podía tener otra conclusión que ésta: «Sólo nuestro sobrino podrá guiarnos hacia una salida que rompa el cerco de hierro y de fuego… Ve, Astolfo, busca el juicio de Orlando dondequiera que se haya perdido y tráelo: ¡es nuestra única salvación! ¡Corre! ¡Vuela!»).
La colonne se poursuivait par Le Monde, où l’on voit une cité fortifiée avec un cercle autour — Paris dans l’enceinte de ses remparts, depuis des mois soumis à la pression du siège sarrasin — et par la tour (La Maison-Dieu) qui représente de manière vraisemblable la chute de cadavres du haut des talus parmi les jets d’huile bouillante et les machines de siège en action ; et de la sorte se trouvait décrite la situation militaire (dans les termes peut-être exactement qu’avait employés Charlemagne : L’ennemi maintient sa pression au pied des hauteurs de Montmartre et du Montparnasse, il ouvre des brèches à Ménilmontant et à Montreuil, il incendie la porte Dauphine et la Porte des Lilas…), il ne manquait qu’une dernière carte, le Neuf d’Épée, pour que la rangée se termine sur une note d’espoir (tout comme le discours de l’empereur ne pouvait avoir d’autre conclusion que celle-ci : — Seul notre neveu saurait conduire une sortie qui briserait le cercle de fer et de flammes… Va, Astolphe, cherche l’esprit de Roland, où qu’il se soit perdu, et ramène-le : c’est notre seule chance de salut ! Cours ! Vole !).