Translation for "chopera" to french

Chopera

• peuplier

Translation examples

peuplier

—exclamó Alain, señalando la chopera donde estaba la fuente del rancho. Su ropa pulcramente tendida a secar en las ramas estaba diseminada de cualquier manera por el suelo.
s’écria Alain. Il montrait du doigt le bosquet de peupliers qui marquait l’emplacement de la source du ranch. Leurs vêtements, qu’ils avaient laissés soigneusement étendus à sécher, étaient à présent dispersés aux quatre diables.

Había, no obstante, otro lugar desde el que probablemente se divisaba el embarcadero: el piso superior y el tejado de una torre cuadrada que se elevaba encima de un altozano al sur de la chopera.
En revanche, du sentier de la peupleraie, on voyait très bien le hangar à bateaux, et on devait pouvoir le surveiller depuis le dernier étage et le toit d’une tour carrée qui se dressait au sud des peupliers.

Cabalgó hasta unos ochocientos metros de la Franja K —que salvo el barracón y el establo era una destartalada construcción bajo el claro sol de aquella mañana otoñal— y ató su caballo en una chopera que crecía alrededor de la fuente del rancho.
Il s’approcha jusqu’à cinq cents mètres du Bar K – qui, l’écurie et le baraquement mis à part, n’était plus qu’une carcasse calcinée sous le soleil éclatant de ce début d’automne – et attacha sa monture dans un hallier de peupliers qui entourait la source du ranch.