Translation examples
La pared en que se apoyaba este raquítico albergue, y que parecía ser más sólida que las demás, estaba provista de chocitas donde una multitud de conejos se multiplicaba.
Le mur sur lequel s’appuyait ce chétif logis, et qui paraissait être plus solide que les autres, était garni de cabanes grillagées où de vrais lapins faisaient leurs nombreuses familles.
No podía ser más misérrima: una chocita de varas de algarrobo con un techo de calamina asegurado con pedrones, dividida en dos espacios, uno para la tienda, un cuartito con un mostrador y unas alacenas rústicas, y otro donde los hermanos vivían, comían y dormían.
Elle ne pouvait être plus misérable : une minuscule cabane de branches de caroubier avec un toit en tôle ondulée maintenu par de grosses pierres, divisée en deux espaces, un pour la boutique, une petite pièce munie d’un comptoir et d’étagères rustiques, et un autre où le frère et la sœur vivaient, mangeaient et dormaient.
Me ofrecieron la mejor casa que tenían, una chocita de ladrillo con dos ventanas, porque era el profesor que había ido desde Estados Unidos, pero no tenía mosquiteras, así que cogí la malaria como todo hijo de vecino, y luego regreso y los demás mutantes me dicen que escogí mal. Se ve que Kenia es demasiado civilizado. Si tuviera que empezar de cero, optaría por un proyecto como un estudio fotográfico documental sobre Tanzania, con texto y tal, o algo así.
Comme j’étais venu d’Amérique et tout, ils m’ont donné leur meilleure maison, une cabane en briques avec deux fenêtres mais sans moustiquaires, et j’ai eu le palud comme le reste ! Mais, à mon retour, les autres Mutants ont dit que j’avais fait le mauvais choix, que le Kenya est trop développé… Si je devais recommencer, je ferais la Tanzanie, une étude photographique avec texte, genre. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test