Translation for "chocante" to french

Chocante

• choquant
• scandaleux

Translation examples

choquant

¿No te resulta chocante?
Est-ce que ce n'est pas choquant ?

Era la verdad, chocante.
C’était la vérité, choquante.

—Esto es absolutamente chocante.
— C’est absolument choquant.

—Sí, por chocante y pesao.
— Tu es choquant et lourd.

—¿Nada chocante en esa boda?
— Rien de choquant à ce mariage ?

—Tus palabras resultan chocantes.
— Tes propos sont choquants.

Ésos eran, con mucho, los más chocantes.
C’étaient de loin les plus choquants à voir.

eso era a juicio de todos lo más chocante.
C’était, de l’avis général, ce qu’il y avait de plus choquant.

Garric estaba casado: era chocante.
Garric marié : c’était choquant.

¿Tan chocantes resultan?
Vous les trouvez choquants à ce point ?

scandaleux

Siendo como era extranjero en tierra extraña, me vi abrumado por las nuevas y chocantes costumbres.
Etranger en terre étrangère, j’étais terrassé par des coutumes aussi nouvelles pour moi que scandaleuses.

Había un elemento escandaloso y chocante en la manera en que ese hombre que seguramente vivía en el barrio, era capaz de salir lo más tranquilo de su casa, perpetrar esos crímenes -a veces hasta tres en una semana, e incluso una vez dos en una misma noche de pesadilla- y después de haberse evaporado como se dice sin dejar rastro, reabsorberse otra vez en la sombra sin límites de la que, de tanto en tanto, movido por su delirio iterativo, sanguinario, se despegaba.
Il y avait quelque chose de scandaleux dans la manière dont cet homme, qui sûrement habitait le quartier, était capable de sortir de chez lui tout tranquillement pour aller commettre ses crimes parfois jusqu’à trois dans la semaine et même, une fois, deux en une seule nuit de cauchemar – puis, après s’être évaporé comme on dit sans laisser de traces, de se fondre à nouveau dans l’ombre sans limites dont, de temps en temps, mis en mouvement par son délire à répétition, sanguinaire, il se dégageait.