Translation for "chistera" to french

Chistera

• haut-de-forme
• chapeau haut de forme

Translation examples

haut-de-forme

Me reconoceréis por mi chistera amarilla.
Vous me reconnaîtrez à mon haut-de-forme jaune.

Se protegían la boca del polvo con las chisteras.
Ils se protégeaient de la poussière avec leur haut-de-forme.

Le colocaron la estropeada chistera en la cabeza.
Le haut-de-forme bosselé lui fut placé sur la tête.

La chistera se bamboleaba al ritmo de los maxilares.
Le haut-de-forme tanguait au rythme des maxillaires.

Otra tenía nariz de cerdo y chistera.
Un autre était affublé d’un groin de porc et d’un chapeau haut de forme.

—Todos esos burgueses y plutócratas de sombrero y chistera…
— Tous de sales bourgeois, des ploutocrates à haut-de-forme et à chapeau…

William se puso la chistera, preparándose para salir.
William mit son haut-de-forme pour se tenir prêt.

Se acercó a la puerta, pero lo detuvo un empleado con chistera.
Il approcha de la porte, mais fut arrêté par un chasseur en haut-de-forme.

Porta sonrió y saludó con su chistera amarilla.
Porta sourit et salue de son chapeau haut de forme jaune.

Y su célebre sombrero, algo que estaba entre el bombín y la chistera… ¡No!
Et son chapeau célèbre, tenant le milieu entre le melon et le haut-de-forme… … Non !

chapeau haut de forme

August se sienta a su lado, con la chistera y el frac.
August est assis à son côté, en queue-de-pie et chapeau haut de forme.

Desenvolvió el paquete y sacó una violenta chistera peluda.
Il défit le paquet et sortit un violent chapeau haut de forme barbu.

Algunos, advirtió, deseaban ser pirámides, conos, chisteras.
Certains, il le voyait bien, aspiraient à être des pyramides, d’autres, des cônes, ou des chapeaux hauts-de-forme.

Billy contemplaba las cenizas de la chistera de Rose. —Se ha quemado rápido de cojones.
Billy contemplait les cendres du chapeau haut de forme de Rose. « Il a brûlé vite.

No se le veía nunca en la ciudad sin una chistera más o menos decente y un par de polainas.
On ne le rencontrait jamais dans la ville sans guêtres ni chapeau haut-de-forme pas trop abîmé.

Embutido en un jersey de cuello vuelto y con chistera negra, el sátiro parecía aterrado.
Vêtu d’un pull à col roulé et d’un chapeau haut-de-forme, le satyre paraissait terrifié.

Aida fue la segunda persona que le habló a Madeleine de la diva alemana con chistera.
Aida était la deuxième personne à évoquer devant Madeleine la diva allemande au chapeau haut de forme.

Al otro lado de la calle, la ópera dejaba salir a la aristocracia, con sus capas y chisteras.
De l’autre côté de la rue, le public sortait de l’opéra : des aristos en manteau et chapeau haut de forme.