Translation for "chispeando" to french

Chispeando

• pétillant
• mousseux
• étincelant

Translation examples

pétillant

Wayne sonrió, los ojos chispeando.
Wayne sourit, le regard pétillant.

Miró a Waxillium, los ojos chispeando de diversión.
Il lança un coup d’œil à Waxillium, les yeux pétillant d’amusement.

—Habían rodado planos de Papashvilly yendo a ver Coppelia, primero caminando de noche como un demonio perdido en las estepas, pasando por entre las fuentes luminosas de la plaza, sin temerle a nada, con su metro y medio de altura, los ojos chispeando a causa de los reflejos, sonriendo.
La séquence s’ouvrait avec Papaschvilly surgissant de la nuit tel un démon des steppes sur le décor de la plaza avec ses fontaines illuminées. Il avançait, sûr de lui, du haut de son mètre cinquante, large sourire, les yeux pétillants de reflets lumineux.

étincelant

Esselmann siguió en pie con los ojos chispeando de cólera.
Esselmann resta debout, les yeux étincelants de colère.

Cabalgó directamente hacia el fugitivo, con el látigo levantado, los labios apretados y los ojos chispeando de ira.
Il fonça droit sur le fugitif, la cravache haut levée, la bouche mauvaise, les yeux étincelants de rage.

Hay un panorama perfecto de la curva montañosa de La Jolla desembocando en las aguas oscuras, los hoteles rascacielos chispeando y destellando como fuego en la bahía de en medio;
Ils ont une vue parfaite sur la courbe de la colline de La Jolla qui s’avance dans les eaux sombres, ses étincelants hôtels en gratte-ciel se reflétant comme flammes dans la baie entre les deux ;

Lucía tan espléndida como siempre, el aspecto resplandeciente como los dorados bosques de Galgala, los ojos azules chispeando alegres, su alto y esbelto cuerpo reluciente como si estuviera envuelto por una especie de velo mágico que emitía una débil música plateada cada vez que se movía—.
Elle était toujours aussi belle, avec ses cheveux flamboyant comme les forêts dorées de Galgala, ses yeux bleus étincelant d’une lueur malicieuse, son corps long et mince luisant dans une tenue vaporeuse qui émettait un son argentin à chacun de ses mouvements.

Luego vi cómo madame Maroszek estiraba su mano regordeta y colmada de anillos y pulseras, cómo dejaba su vaso sobre la mesa, cómo cogía un arenque desde la cola y lo sostenía en el aire (su pequeño cuerpo arqueado, su piel tersa y tornasolada chispeando con los destellos de luz fluorescente del bar), cómo ella se reclinaba despacio hacia atrás, abría la boca, y depositaba allí todo el arenque.
J’ai vu ensuite Mme Maroszek tendre sa main potelée et couverte de bagues et de gourmettes, pour poser son verre sur la table, saisir un hareng par la queue et le soulever (son petit corps arqué, sa peau tendue et chatoyante étincelant sous les éclats de lumière fluorescente du bar), se pencher lentement en arrière, ouvrir la bouche, y déposer le hareng entier.

—¿Llevando qué? —empecé a decir, y entonces se produjo un pequeño milagro. De pronto me vi contemplándome a mí mismo desde el exterior: con unos pantalones caqui sucios y arrugados, una camisa de los excedentes del ejército con oscuras manchas de sudor en los sobacos y el bulto de la maquinilla de afeitar en el bolsillo izquierdo del pecho, barba de tres días y necesitando un corte de pelo…, ¡y, flotando encima de mi cabeza, un halo del tamaño de un cubo de fregar, chispeando y brillando! —Levántese —dije, en vez de lo que pensaba decir a continuación—, y deje de ponernos en evidencia. —Sí, padre.
J’étais sur le point de demander : « Je porte quoi ? » quand se produisit un miracle mineur. Soudain, je me voyais d’un point de vue extérieur : vêtu d’un pantalon kaki, sale et froissé, d’une chemise de l’armée avec de larges taches de sueur sous les aisselles, le rasoir dans ma poche de poitrine, une barbe de trois jours, des cheveux trop longs… et, là, juste au-dessus de ma tête, une auréole grande comme un parapluie, étincelante, éblouissante ! — Redressez-vous, dis-je aussitôt, et cessez de nous faire remarquer, ma sœur. — Oui, père.