Translation for "chispazo" to french

Chispazo

• étincelle
• susciter

Translation examples

étincelle

Pero ése fue el primer chispazo.
Mais ce ne fut que la première étincelle.

Algunos idiotas tenían chispazos de genio;
Certains idiots avaient des étincelles de génie ;

Le pareció que en su estómago estallaba un chispazo.
Il eut l’impression qu’une étincelle venait de grésiller dans son estomac.

Unos chispazos azules danzaban alrededor del torso.
Des étincelles bleues parcouraient son torse.

Los resplandores que surgían de los cañones parecían chispazos.
Les éclairs de leurs tirs ressemblèrent à des étincelles.

Unos chispazos incandescentes chisporroteaban en el eje secundario.
Des étincelles enflammées voletaient dans le conduit secondaire.

Fue Jehan del Molino quien produjo el primer chispazo:
Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la première étincelle.

La hoja de acero brillaba en ella. Hubo un chispazo. Un grito.
Dans cette main brillait la lame d’acier. Il y eut une étincelle. Un cri.

De todo choque surge un ruido o un chispazo. El ruido guía; la chispa alumbra.
De tout choc jaillit un bruit ou une étincelle. Le bruit guide, l’étincelle éclaire.

O generar, como pequeños chispazos eléctricos, la realidad.
Ou alors de générer, comme de petites étincelles électriques, la réalité.