Translation for "chirivia" to french

Chirivia

• panais

Translation examples

panais

ha sido como cuando le diste aquella chirivía.
c’est comme lorsque vous lui avez offert ce panais.

—Chirivía, cebolla, zanahoria, colinabo…
– Panais, oignon, carotte, navet ...

Al asarlas al fuego saben agridulces, como la chirivía.
Une fois grillées, elles ont un goût doucereux qui rappelle le panais.

–Sustancioso: de cebada, carne, chirivías y unos nabos.
— Et bien épais, Walter, avec orge, bœuf, panais et navets.

Para los herbívoros, colocaba apetitosos bocados de manzana y chirivía;
Pour les végétariens, il disposait de savoureux morceaux de pommes et de panais ;

¡Una chirivía con una especie de cara de protuberancias y una enorme nariz!
Un panais avec une espèce de figure noueuse et un très gros nez !

¡Tome una gran imagen del señor Wintler y su maravillosa chirivía nasal, Otto!
Prenez-en une grande de monsieur Vinteler et de son merveilleux panais nasal, Otto !

En cualquier otro lugar de la isla tendría que conformarse con un detestable sucedáneo a base de chirivías o de hojas de zarzamora.
Partout ailleurs sur l’île, ce serait un ersatz infect à base de panais ou de feuilles de ronces.

Os oía reír a los dos desde la cocina, ¡mientras yo te preparaba una sopa picante de chirivía, tu favorita!
Je vous entendais rire tous les deux depuis la cuisine – pendant que je te prépare ta soupe préférée aux panais et aux épices !

Lo cambiaron por una carretada de putrefacto pescado, chirivías y píldoras vitamínicas pertenecientes a un buhonero tuerto.
Ils l’avaient échangé contre une charretée de poisson à moitié pourri, des panais et des pilules de vitamines, propriété d’un marchand ambulant borgne.