Translation for "chiripá" to french

Chiripá

• patte
• coup de chance

Translation examples

coup de chance

—Esto ha sido pura chiripa, un milagro.
— C’est un coup de chance, un véritable miracle.

Está en Londres por pura chiripa.
Il est arrivé à Londres par un coup de chance.

Puntenney tenía la sensación de que resistían por chiripa.
Puntenney avait le sentiment qu’ils ne tenaient que par un coup de chance.

—Lo he encontrado un poco de chiripa, porque ni siquiera lo estaba buscando.
– C’est un coup de chance, je suis tombé dessus sans même chercher.

Yo atrapé a Gormann por pura chiripa.
Que je capture Gormann était un coup de chance incroyable.

Es un problema de estadísticas y tú eres producto de una chiripa matemática.
La chance est statistique et tu es un coup de chance mathématique.

No le pegué a la O pero por una extraña chiripa le puse punto a la I.
Je ne touchai pas le O, mais par un coup de chance extraordinaire je mis un point sur le I.

Cuando era completamente sincero conmigo mismo, pensaba: «Bien, de acuerdo, tengo un mínimo de talento o por lo menos puedo imitar a una persona que lo tiene». Pero todo era una chiripa, Jerry, mi talento era una chiripa, como lo fue que me viera privado de él.
Quand j’étais parfaitement honnête avec moi-même, je me disais : « Bon, d’accord, j’ai un minimum de talent, ou du moins je sais imiter quelqu’un qui a du talent. » Mais ça a été un coup de chance, Jerry, un coup de chance qu’un talent me soit donné, un coup de malchance qu’il me soit repris.

Pasé las pruebas de tiro por un solo punto, y fue por pura chiripa… Pero este último detalle me lo guardaría para mí.
Je n’ai dépassé les épreuves de tir que d’un seul point et c’était un coup de chance… Néanmoins, ce dernier détail je l’ai gardé pour moi.

Jean Gordie me había sustituido, pero por pura chiripa; había pasado para recoger unos trabajos, vio que yo no estaba y comprobó lo que había que hacer.
Coup de chance, Jean Gordie m’avait remplacé : elle était venue classer des papiers et, remarquant mon absence, avait consulté le programme.