Translation for "chiquitín" to french

Chiquitín

• tout petit
• minuscule
• infime

Translation examples

tout petit

Hay un agujero chiquitín.
Il y a un tout petit trou.

Hay un paquete chiquitín en el que dice «Champú».
Il y a un tout petit paquet où c’est écrit Shampoing ;

La de otro, un hombre chiquitín, era roja como el fuego;
Un tout petit bonhomme portait une barbe rouge feu ;

Incluso de chiquitín eras un poco extraño en casa. —¿De veras?
Déjà quand tu étais tout petit, tu étais un petit étranger dans la maison. – C'est vrai ?

Siempre te querremos..., sigues siendo mi chiquitín», sollozó ella.
On t’aimera toujours… Tu es toujours mon tout petit garçon, fit-elle dans un sanglot.

Imagina de nuevo a aquella chiquitina, la que se cayó del carruaje.
Imaginez une fois de plus cette toute petite fille, celle qui est tombée d’une carriole.

Una enorme y un juguetito chiquitín… ¡Toma, coge la grande y quédate en el automóvil!
Un gros et un tout petit… Tiens, prends le gros et reste dans la voiture ;

—Unos bichitos chiquitines —detalló Doren—, los más pequeños de toda la población de hadas.
— Ce sont de toutes petites créatures, insista Doren, les plus petites du peuple féerique.

De entre la maleza salieron el señor delgado y el chiquitín, que me ayudaron a ponerme de pie. —¡Madre de Dios!
Des broussailles sortirent le monsieur mince et le tout petit, qui m’aidèrent à me relever. — Mon Dieu !

minuscule

Por suerte las bombas son chiquitinas.
Ces bombes sont minuscules, heureusement.

Montones de veces no veo de dónde salen; algunos son chiquitines, como el zumbido de los bichitos, pero otros me duelen dentro de la cabeza.
Très souvent, je vois pas d’où ils viennent : il y en a des minuscules comme ceux des moustiques et d’autres qui me cognent la tête.

Un pájaro, puede usted creerme, un pajarillo chiquitín podía habérselo comido en menos de dos minutos.
Un moineau, je vous dis, un petit moineau, un minuscule petit moineau, il vous aurait nettoyé ça en moins de deux minutes.

Estaba en la edad en que se comienza a pensar que algún día se tendrán hijos y se fijaba en todos los detalles. —Qué chiquitina es —dijo con voz sobrecogida.
Elle était à cet âge où les filles se disent qu’elles auront un jour leur propre bébé, et commençait à se projeter dans l’avenir. — Elle est minuscule ! s’exclama-t-elle d’une voix stupéfaite.

Es el rey de los encendedores en los tableros de mandos o el rey de «las piezas de inyección moldeadas de vinilo que se introducen en la manivela de la ventanilla, disponibles en todos los colores». O el rey de esos chismes estandarizados para automóviles que fabrican en esos países ecuatoriales chiquitines donde no existen los derechos humanos ni la cocina tradicional.
C’est plutôt le roi de l’allume-cigare intégré, ou de la manivelle-en-vinyle-injecté-et-moulé-qui-s’adapteà-tout-mécanisme-de-vitre-disponible-en-tout-coloris, ou alors le roi de petits accessoires standard de l’industrie automobile, sans doute fabriqués dans un de ces minuscules pays équatoriaux qui n’ont ni droits de l’homme, ni gastronomie locale.