Translation for "chiquitas" to french

Chiquitas

• petites filles

Translation examples

petites filles

¿Quién fue el que asustó a esa chiquita?
Lequel d’entre vous a fait peur à la petite fille ? »

Una niña chiquita escondió la cara entre las manos.
Une petite fille se cacha le visage entre les mains.

Otra chiquita, diabética, ha muerto esta mañana. Silencio.
Une autre petite fille, diabétique, est morte ce matin. Silence.

—Raptaremos a una hermosa chiquita griega —dijo Pedro—.
– Nous enlèverons une belle petite fille grecque, dit Pierre.

—Déjeme ir adonde está mi chiquita, Mr. Lepski —se quejó—.
— Laissez-moi rejoindre ma petite fille, monsieur Lepski, supplia-t-il.

La chiquita y Chip intercambiaron una mirada y a continuación salieron al pasillo.
La petite fille et Chip échangèrent un regard et sortirent dans le couloir.

—Señor Lambert —dijo la chiquita—, ¿puede decirme dónde estamos?
— Monsieur Lambert, dit la petite fille, pouvez-vous me dire où nous sommes ?

Cuando ya se alejaba hacia el siguiente vagón, me encontré con la mirada triste de una chiquita que cargaba sobre sus espaldas.
Au moment où elle partait pour monter dans le wagon suivant, j'ai croisé le regard triste de la petite fille qu'elle portait sur son dos.

Mi intención era ponerlo en una situación límite: si perdía a su chiquita, por su gran bondad ¿seguiría creyendo en la vida?
Mon intuition était de le mettre dans une situation limite : s'il perdait sa petite-fille, est-ce que sa grande bonté lui permettrait de croire encore en la vie ?

Recordaba un mundo donde había chicas así, chiquitas y guapas, con los ojos brillantes y la expresión inteligente, un mundo de esperanza.
Il se souvenait d’un monde où il y avait des filles dans ce genre, de jolies petites filles aux yeux brillants et au front intelligent, un monde d’espoir.