Translation for "chingo" to french

Chingo

• merde

Translation examples

merde

¡Qué chinga, Saviour!
Quelle merde, Saviour !

—Vas y chingas a tu reputísima madre, cabrón, ¡vete a la chingada!
— Va te faire voir chez ta salope de mère, connard, enfoiré de merde !

—Ah chingá —dijo Héctor, y dejó que el cigarrillo se le apagara entre los dedos.
— Et merde ! dit Héctor qui laissa sa cigarette s’éteindre entre ses doigts.

Si eres una pinche secretaria la que lee la carta, ¿sabes qué?, chinga tu madre, culera.
Si tu es la fouille-merde de secrétaire qui lit la lettre, tu sais quoi ? Va te faire voir, connasse.

—¡Dame toda la lana que traigas y las tarjetas! ¡Órale, güey, en chinga! —dijo el taxista, transmutado en asaltante.
— File-moi tout ton fric et tes cartes de crédit, putain, merde, grouille-toi, dit le chauffeur travesti en braqueur.

—Ahora me va a salir con que los de izquierda ya no saben quién es Juárez… Don Benito, chingá. —Ah.
— Alors là, si les gens de gauche, ils ne savent même plus qui est Juárez… Le président, don Benito, putain de merde. — Ah.

Será la suya, chingá —dijo el Gallo, que no solía ser vehemente en cuestiones políticas, pero que sabía bastante de matemáticas.
À part évidemment sur son compte bancaire, putain de merde, dit El Gallo qui n’avait pas pour habitude de s’emporter pour des questions politiques, mais qui s’y connaissait en mathématiques.

Héctor lanzó el pie que tenía libre sobre la pata de la banqueta, el güero que intentó levantarse cuando vio el pie que volaba hacia él, ayudó con su impulso a la banqueta que saltaba y cayó hacia atrás dándose contra el tocadiscos. Héctor apenas pudo ver cómo le salía sangre de los labios, porque el chaparro le dio una patada en el muslo sin soltarle el pie. —Ya háganlo en serio, chingá —dijo el hombre del traje gris que traía la automática en la mano y volteó cuando la puerta se abría;
Héctor lança sa jambe libre sur le pied du tabouret. Le blond essaya de se lever lorsqu’il vit la jambe lui arriver dessus, tomba à la renverse avec le tabouret et vint se cogner contre le tourne-disque. C’est tout juste si Héctor put voir le sang qui s’échappait de sa bouche car le petit gros lui flanqua un coup de pied dans la cuisse, sans lui lâcher la jambe. — Merde !